1
00:00:24,083 --> 00:00:28,082
DO MOJEGO OJCA,
FILOZOF CARLOS PARÍS

2
00:00:32,791 --> 00:00:35,915
Augusto, kochanie!

3
00:00:37,541 --> 00:00:39,457
Zabrali mi ręce!

4
00:00:40,666 --> 00:00:43,082
Nie chcą, żebym to zrobił
więcej błotnych dzieci dla Was!

5
00:00:43,291 --> 00:00:44,374
Skok!

6
00:00:45,375 --> 00:00:47,874
- Co?
- Skacz, skacz! Kontynuować!

7
00:00:48,041 --> 00:00:51,582
- Co masz na myśli mówiąc „skakać”?
- Skocz. Wykonuj przeskakiwanie linii.

8
00:00:51,750 --> 00:00:55,124
- Wszystko?
- Wszystko. Iść! Skok!

9
00:00:55,458 --> 00:00:56,999
- Podoba ci się?
- Linie.

10
00:00:58,125 --> 00:01:00,124
- Moje ręce!
- Więcej.

11
00:01:01,166 --> 00:01:04,624
- Gdzie je ukryłeś?
- Więcej! Baw się!

12
00:01:04,791 --> 00:01:06,332
W porządku... Auguste!

13
00:01:06,500 --> 00:01:09,082
- Iść! Skacz!
- Moja miłość!

14
00:01:09,291 --> 00:01:10,832
- Moja miłość!
- Więcej.

15
00:01:11,000 --> 00:01:13,080
Nie chcą, żebym to zrobił
więcej błotnych dzieci dla Was!

16
00:01:13,416 --> 00:01:16,040
Włóż tam torbę. Chybić!

17
00:01:16,375 --> 00:01:19,665
Proszę, błagam.
Mojej żony tu nie ma.

18
00:01:19,833 --> 00:01:21,874
- Czy to nie ona?
- Byłoby wspaniale...

19
00:01:22,041 --> 00:01:24,374
Nie, to moja była żona,
Matka Alby.

20
00:01:24,541 --> 00:01:27,124
Matka małego
nie ma tu mojej obecnej żony.

21
00:01:27,333 --> 00:01:30,249
Przyprowadza Dylana, jego syna,
ale nie mój biologiczny brat.

22
00:01:30,416 --> 00:01:33,082
To bałagan, ale
nie jesteśmy gminą,

23
00:01:33,291 --> 00:01:35,999
właśnie się rozwiedliśmy
dzieci z każdego małżeństwa...

24
00:01:36,166 --> 00:01:38,165
Nie obchodzi mnie twój bałagan.

25
00:01:38,375 --> 00:01:40,521
Jesteśmy pół godziny spóźnieni i ja
nie chcę przyjeżdżać w nocy.

26
00:01:40,541 --> 00:01:43,499
W górę, idź. Nie
zostać w tyle.

27
00:01:43,666 --> 00:01:47,124
- Kochanie, pożegnaj się z tatą.
- Nie, mama ma moją lalkę.

28
00:01:47,333 --> 00:01:48,415
W górę!

29
00:01:48,583 --> 00:01:50,499
A narty i buty?

30
00:01:50,666 --> 00:01:52,665
Przynosi je moja żona,
ona już prawie tu jest.

31
00:01:52,833 --> 00:01:54,040
Nie zaczynaj tego ponownie.

32
00:01:55,458 --> 00:01:58,374
Nie możesz przyjść bez sprzętu,
mówiliśmy to w kółko

33
00:01:58,541 --> 00:02:00,249
w okólnikach.

34
00:02:00,416 --> 00:02:02,457
Pieprz swoje okólniki, wiedźmo.

35
00:02:02,791 --> 00:02:05,665
- Co robimy?
- Nie wiem, nie mogę myśleć.

36
00:02:05,833 --> 00:02:07,582
Jak może być moja żona
taka katastrofa?

37
00:02:07,958 --> 00:02:10,790
- Skacz, skacz! Kwestia!
- Zabrali mi ręce!

38
00:02:10,958 --> 00:02:13,415
- Nie chcą, żebym...!
- W górę! W górę!

39
00:02:13,583 --> 00:02:14,999
Rozbij linie!

40
00:02:15,166 --> 00:02:18,540
Noga jest tym, co złamię! Mamy
siedziałem nad tym przez dwie godziny!

41
00:02:18,708 --> 00:02:22,540
Mam spotkanie.
Czy możemy to zrobić później?

42
00:02:22,708 --> 00:02:24,040
Co?

43
00:02:25,625 --> 00:02:29,415
Czy możemy... zatrzymać się na...

44
00:02:29,583 --> 00:02:31,790
10 minut? Zrobię to
zadzwoń i wtedy...

45
00:02:31,958 --> 00:02:35,082
Skoczę, skoczę
rób co lubisz.

46
00:02:35,291 --> 00:02:38,249
Zapomnij o tym. Dziękuję za przybycie,
ale nie widzę cię w tym.

47
00:02:39,375 --> 00:02:40,790
Nie widzisz mnie...

48
00:02:42,125 --> 00:02:44,707
- Co masz na myśli?
- Postać, Camille Claudel,

49
00:02:44,875 --> 00:02:47,374
ma 25 lat. Ile masz lat?

50
00:02:47,916 --> 00:02:51,749
To samo co dwie godziny temu
kiedy rozpoczęliśmy próbę.

51
00:02:51,916 --> 00:02:54,540
Nie, to fantastyczne,
wspaniała wiadomość.

52
00:02:54,708 --> 00:02:56,832
- Zuzanna!
- Co?

53
00:02:57,000 --> 00:03:00,124
- Przepraszam, ledwo cię słyszę.
- Susana, przypominam ci

54
00:03:00,333 --> 00:03:02,790
że jesteśmy normalnymi ludźmi
istoty mają problem!

55
00:03:02,958 --> 00:03:06,124
Wyjdź z tego! Izabela i
jej wariata syna tu nie ma!

56
00:03:06,333 --> 00:03:08,415
Dziewczyny wsiadają na pokład
i nie ma nart.

57
00:03:08,583 --> 00:03:10,915
- Rozmawiam z Argentyną.
- I rozmawiam z tobą.

58
00:03:11,083 --> 00:03:13,165
Tato, biorą
Estrella precz!

59
00:03:13,958 --> 00:03:17,749
Tata!

60
00:03:18,166 --> 00:03:21,915
Przestań, przestań, przestań!

61
00:03:24,291 --> 00:03:26,915
Zatrzymywać się!

62
00:03:28,791 --> 00:03:29,874
Otwórz.

63
00:03:30,041 --> 00:03:31,915
Estrella!

64
00:03:32,375 --> 00:03:34,040
Estello, kochanie.

65
00:03:35,833 --> 00:03:37,040
Zamierzam cię pozwać!

66
00:03:39,958 --> 00:03:41,374
Boże.

67
00:03:50,583 --> 00:03:51,957
Gdzie to jest?

68
00:03:56,541 --> 00:03:57,707
Oto jest.

69
00:03:59,916 --> 00:04:00,999
Nie rozłączaj się.

70
00:04:02,000 --> 00:04:03,040
Gówno!

71
00:04:10,291 --> 00:04:13,624
- Raz, dwa, trzy...
- Świetnie! Nie wchodź na linie.

72
00:04:13,791 --> 00:04:16,040
Dobry. Podnieś kamień.

73
00:04:20,541 --> 00:04:21,605
Milczący!

74
00:04:21,625 --> 00:04:22,415
Kochanie!

75
00:04:22,583 --> 00:04:24,874
- Oto jestem!
- Moja laleczka! Tak!

76
00:04:25,041 --> 00:04:27,499
Gdzie do cholery byłeś?

77
00:04:27,666 --> 00:04:29,874
- Nie mów mi, że poszli!
- Dlaczego nie odpowiedziałeś?

78
00:04:30,041 --> 00:04:33,082
Gdzie jest autobus? Co za skurwiel!

79
00:04:33,291 --> 00:04:35,040
Synu, uważaj na swój język.

80
00:04:35,250 --> 00:04:37,374
To skurwiel, to prawda.

81
00:04:37,541 --> 00:04:39,832
Bardzo źle zorganizowana, Isabel.

82
00:04:40,000 --> 00:04:43,749
To moja wina, pożyczył mi znajomy
sprzęt, więc musieliśmy go zdobyć.

83
00:04:43,916 --> 00:04:46,290
To moja wina, musiałem
żeby cię odebrać.

84
00:04:46,458 --> 00:04:50,082
NIE! Zostawiłem torbę i podręcznik do historii
w autobusie i mam test!

85
00:04:50,291 --> 00:04:51,813
„Moja książka do historii i
Mam test!”

86
00:04:51,833 --> 00:04:53,290
Uważa, że ​​to zabawne.

87
00:04:53,458 --> 00:04:55,832
Straciliśmy masę pieniędzy
ponieważ był on opłacony z góry,

88
00:04:56,000 --> 00:04:59,040
i myślisz, że to zabawne, prawda?
Pośmiejmy się wszyscy.

89
00:04:59,916 --> 00:05:01,540
Nie popadajmy w szaleństwo.

90
00:05:01,708 --> 00:05:03,999
Niech chłopiec podąża
autobus w samochodzie.

91
00:05:04,416 --> 00:05:06,999
- Czy on ma licencję?
- Tak, dostałem to w zeszłym miesiącu.

92
00:05:07,166 --> 00:05:09,374
Tak, doświadczony kierowca.

93
00:05:09,541 --> 00:05:11,957
Jeszcze lepiej, ja
sam go tego nauczył.

94
00:05:12,125 --> 00:05:14,957
Nie wiem, to mnie przeraża.
To długa droga.

95
00:05:15,125 --> 00:05:16,332
Milczący!

96
00:05:16,500 --> 00:05:18,499
Samochód praktycznie
sam jeździ.

97
00:05:18,666 --> 00:05:20,165
To mój samochód, nie pożyczam go.

98
00:05:20,416 --> 00:05:22,624
- Tata!
- Chcę pojechać na narty!

99
00:05:22,791 --> 00:05:25,415
Nie sądzę, że to zły pomysł.

100
00:05:31,541 --> 00:05:32,541
Dobra.

101
00:05:32,750 --> 00:05:34,749
- Dylan, nie więcej niż 90.
- Wiem.

102
00:05:34,916 --> 00:05:38,082
Słyszysz? Posłuchaj mnie.
Spójrz na mnie. W porządku?

103
00:05:38,291 --> 00:05:39,624
- Dobra.
- Dobra.

104
00:05:39,791 --> 00:05:41,540
Daj tacie buziaka.

105
00:05:41,708 --> 00:05:44,624
Dziękuję wszystkim za
słuchasz mnie.

106
00:05:44,791 --> 00:05:45,791
Kontynuować.

107
00:05:49,875 --> 00:05:53,707
Mam nadzieję, że nie ostatni
czas zobaczyć nasze dzieci.

108
00:05:53,875 --> 00:05:54,915
To wystarczy.

109
00:05:55,083 --> 00:05:57,290
Do zobaczenia wkrótce, chłopaki!

110
00:05:58,458 --> 00:05:59,832
Jak Dylan radzi sobie w szkole?

111
00:06:00,000 --> 00:06:01,665
- Straszny.
- Świetnie.

112
00:06:01,833 --> 00:06:04,874
- Zdał etykę.
- No cóż, zdał tylko etykę.

113
00:06:05,041 --> 00:06:08,082
Czy to nie jest najważniejsze?
odróżniać dobro od zła?

114
00:06:08,291 --> 00:06:10,832
Żartujesz ze wszystkiego. To jest
brak systemu wychowania dzieci.

115
00:06:11,000 --> 00:06:12,457
Och, jest jakiś system?

116
00:06:13,541 --> 00:06:15,082
Jak idzie film, Susana?

117
00:06:15,291 --> 00:06:18,499
Wszystko zależy od tego, czy znajdziemy
główny mężczyzna i koproducent,

118
00:06:18,666 --> 00:06:20,082
które są w tej samej torbie.

119
00:06:20,291 --> 00:06:22,707
- Więc nic nie wiemy.
- Tak, robimy to.

120
00:06:22,916 --> 00:06:25,624
Spotykamy się z możliwym
partnerem na jutrzejszą kolację.

121
00:06:25,791 --> 00:06:27,290
- To świetnie!
- Jutro?

122
00:06:27,666 --> 00:06:29,874
Nie mów mi, kto to jest.
Malkovich?

123
00:06:30,041 --> 00:06:30,832
Nie.

124
00:06:31,000 --> 00:06:33,415
Benicio del Toro?
George'a Clooneya?

125
00:06:33,583 --> 00:06:34,583
Perettiego.

126
00:06:34,708 --> 00:06:35,708
Peretti!

127
00:06:36,166 --> 00:06:37,290
Kim jest Peretti?

128
00:06:37,458 --> 00:06:40,124
Nie masz pojęcia! On jest
wspaniały argentyński aktor.

129
00:06:40,333 --> 00:06:43,707
Argentyński? Myślałem, że my
zgodziliśmy się, że chcemy Amerykanina.

130
00:06:43,875 --> 00:06:45,749
Amerykański. Ameryka Północna!

131
00:06:45,916 --> 00:06:47,999
Ameryka Północna, Ameryka Południowa...
Kogo to obchodzi?

132
00:06:48,166 --> 00:06:49,957
A nawet lepiej, możemy
nagraj to po hiszpańsku.

133
00:06:50,125 --> 00:06:52,874
- Jest idealny do tej roli.
- Nie mogę skojarzyć tego imienia z twarzą.

134
00:06:53,041 --> 00:06:56,165
Hej, zabierz go do baru.
Pierwszy jest w domu.

135
00:06:56,375 --> 00:06:58,165
Przestań, wychodzę stąd.

136
00:07:01,125 --> 00:07:02,290
Do zobaczenia wkrótce, kochanie.

137
00:07:02,458 --> 00:07:04,082
Cześć wszystkim
powodzenia z kolacją.

138
00:07:04,291 --> 00:07:05,415
- Do zobaczenia.
- Anioł...

139
00:07:05,583 --> 00:07:08,249
Zrelaksuj się. To Peretti!

140
00:07:18,291 --> 00:07:21,874
Jak mogłeś wyjść za mąż
ten głupek?

141
00:07:22,041 --> 00:07:23,999
Zachowaj swoje argumenty dla domu.

142
00:07:24,166 --> 00:07:28,165
Jakie argumenty? My nigdy
kłócimy się, prawda, kochanie?

143
00:07:57,041 --> 00:07:58,915
Usługa od drzwi do drzwi.

144
00:07:59,083 --> 00:08:01,999
Dziewczyno, kiedy widzę twój dom, I
zobacz, dlaczego mój mąż mnie zostawił.

145
00:08:02,166 --> 00:08:04,749
Ja też czasami.
Jak napój?

146
00:08:04,916 --> 00:08:08,582
Wytnij zaproszenia. Zobacz
jutro powiesz mi gdzie.

147
00:08:08,750 --> 00:08:10,999
Dlaczego nie mamy
obiad w domu?

148
00:08:11,166 --> 00:08:13,915
Nie ma mowy. Nie ma mowy. Chodźmy
idź do dobrej restauracji.

149
00:08:14,083 --> 00:08:17,374
To nie jest zły pomysł. Jest
żadnej prywatności w miejscach publicznych

150
00:08:17,541 --> 00:08:20,040
i mamy napięty budżet.

151
00:08:20,250 --> 00:08:22,665
- Chętnie to zrobię.
- Ponieważ kochasz sławę.

152
00:08:22,833 --> 00:08:25,457
Widzę, że rzucasz okiem na...

153
00:08:25,875 --> 00:08:28,040
Jak on się nazywa?

154
00:08:28,333 --> 00:08:29,333
Peretti!

155
00:08:29,541 --> 00:08:32,457
Pozwól jej zrobić oczy! The
od tego zależy film.

156
00:08:32,625 --> 00:08:36,457
Ángel, jeśli skomentuje scenariusz,
nie wpadaj w szał, znam cię.

157
00:08:36,625 --> 00:08:38,540
Będzie komentował mój scenariusz?
Aktor?

158
00:08:38,708 --> 00:08:40,790
Jutro o 9.

159
00:08:40,958 --> 00:08:43,540
O 9.

160
00:09:07,125 --> 00:09:09,665
Zjemy kolację i pójdziemy spać.

161
00:09:09,875 --> 00:09:12,749
Właśnie sobie uświadomiłem, że tak
nie ma czasu na zakupy.

162
00:09:12,916 --> 00:09:16,290
Lub dotrzyj do autobusu na czas, lub
napraw łazienkę na dole...

163
00:09:16,458 --> 00:09:19,374
Przypominam, jest
nadal zablokowany.

164
00:09:19,541 --> 00:09:22,624
Hydraulik przeklął
przyjdzie jutro.

165
00:09:22,791 --> 00:09:25,040
Jeśli nie zostało to naprawione, kiedy
goście przyjdą, mieliśmy to.

166
00:09:25,250 --> 00:09:27,707
To szaleństwo
kolację tutaj.

167
00:09:28,750 --> 00:09:30,957
- Nie wiem dlaczego to powiedziałeś.
- Przestań narzekać.

168
00:09:31,125 --> 00:09:32,832
Opowiedz mi o filmie.

169
00:09:33,875 --> 00:09:35,082
Jak idzie casting?

170
00:09:35,416 --> 00:09:39,249
Główny bohater jest świetny. Nie
potrzebuję teraz amerykańskiej aktorki.

171
00:09:39,416 --> 00:09:41,124
Nie chcę o tym rozmawiać.

172
00:09:41,333 --> 00:09:43,915
Wystarczy polegać
według opinii aktora.

173
00:09:44,083 --> 00:09:46,999
- To limit!
- Ale on to pokocha!

174
00:09:48,083 --> 00:09:51,874
Twój film ma wszystko:
Miłość, seks, morderstwa...

175
00:09:52,041 --> 00:09:55,790
Ważne jest leczenie
przemocy, Isabel,

176
00:09:55,958 --> 00:09:58,040
moje przemyślenia na temat
kondycja ludzka.

177
00:09:59,291 --> 00:10:02,540
Powinienem zostać pisarzem, filmem
ludzie wszystko bagatelizują.

178
00:10:02,708 --> 00:10:04,874
Twój film będzie idealny.

179
00:10:06,041 --> 00:10:07,790
Mam nadzieję, że mi dasz
tym razem rolę.

180
00:10:07,958 --> 00:10:11,457
Nie zaczynaj! Nienawidzę, kiedy
krzycz na mnie „aktorko”!

181
00:10:15,875 --> 00:10:18,457
- Jestem aktorką.
- Nie tutaj.

182
00:10:18,625 --> 00:10:22,499
- Oto jesteś moją żoną.
- Pracujesz ze swoim byłym.

183
00:10:22,666 --> 00:10:24,749
- Wolałbyś być moim byłym?
- Nie wiem!

184
00:10:28,583 --> 00:10:30,624
Czy wziąłbyś pod uwagę mnie?

185
00:10:34,458 --> 00:10:35,707
Co się stało, kochanie?

186
00:10:36,750 --> 00:10:39,665
Będziesz kopać
zamieszanie wokół filmu

187
00:10:39,833 --> 00:10:42,915
- może nawet nie zrobimy?
- Nie zbliżaj się do mnie.

188
00:10:43,083 --> 00:10:45,457
Nie dotykaj mnie.

189
00:10:51,250 --> 00:10:52,957
Powiedziałem: Nie dotykaj mnie.

190
00:10:56,083 --> 00:10:57,165
Miód.

191
00:12:25,833 --> 00:12:26,915
Tak.

192
00:12:27,083 --> 00:12:28,124
Tak, wiem.

193
00:12:28,333 --> 00:12:31,457
Odbierz mnie? jestem
już w domu.

194
00:12:31,625 --> 00:12:34,374
Nie, mój lot przyleciał
o 7, a nie o 9.

195
00:12:34,541 --> 00:12:37,457
Co chcesz, żebym zrobił?
Wrócić do Buenos Aires?

196
00:12:37,625 --> 00:12:40,082
Cofać czas?
Nie jestem w złym nastroju.

197
00:12:40,291 --> 00:12:42,915
Dostrzegli moje przybycie
źle, zgubiłem torbę.

198
00:12:43,083 --> 00:12:46,290
A ten dom jest w patyku.
Poza tym wszystko super.

199
00:12:46,458 --> 00:12:48,665
Zadzwonię do ciebie później. Ciao.

200
00:12:51,416 --> 00:12:53,249
Brunatnożółty!

201
00:12:53,416 --> 00:12:55,040
Kurwa...

202
00:13:00,958 --> 00:13:01,958
Witam.

203
00:13:02,083 --> 00:13:06,082
Ach, widok dla obolałych oczu!
Wejdź. Proszę.

204
00:13:06,291 --> 00:13:07,665
Wspaniale cię widzieć.

205
00:13:07,833 --> 00:13:11,249
Dawno się tak nie denerwowałem
spotkać kogoś od wieków. Wejdź.

206
00:13:11,416 --> 00:13:12,790
Dzięki. Wielkie dzięki.

207
00:13:12,958 --> 00:13:16,665
Więc powiedziałeś, że przyjdziesz wczoraj
jutro, potem wieczorem...

208
00:13:16,833 --> 00:13:19,540
To gówno czekało
dwa dni dla ciebie.

209
00:13:19,708 --> 00:13:20,999
Pachnie jak gówno!

210
00:13:21,166 --> 00:13:23,749
Nie możesz tego naprawić
stamtąd.

211
00:13:23,916 --> 00:13:26,249
Czy jest tu hydraulik?

212
00:13:27,750 --> 00:13:28,457
Diego!

213
00:13:28,666 --> 00:13:29,374
Diego?

214
00:13:29,541 --> 00:13:33,082
Diego, tak. Diego Perettiego. I
Nie mam pojęcia o toaletach.

215
00:13:33,333 --> 00:13:35,374
Co za początek!

216
00:13:35,541 --> 00:13:37,499
Biedny Ángel, musisz
myślę, że jest szalony.

217
00:13:37,666 --> 00:13:40,332
Nie, to tylko neurotyczna obsesja.

218
00:13:40,500 --> 00:13:41,999
Nic, czego terapia nie wyleczy.

219
00:13:42,166 --> 00:13:44,624
"Terapia"! Boże,
nie mów tego słowa.

220
00:13:45,166 --> 00:13:48,832
Nienawidzi wszystkiego, co ma z tym coś wspólnego
psychologów, coachów i tym podobnych.

221
00:13:49,000 --> 00:13:52,124
- Jestem aktorem i psychiatrą.
- W takim razie zmieńmy temat.

222
00:13:54,416 --> 00:13:55,832
Czy to ty?

223
00:13:56,125 --> 00:13:59,457
Aktorka? To jest gorsze
niż psychiatra.

224
00:13:59,625 --> 00:14:01,165
- Tak.
- Co teraz robisz?

225
00:14:02,375 --> 00:14:05,749
Przesłuchania. Przesłuchania,
przesłuchania i jeszcze raz przesłuchania.

226
00:14:05,916 --> 00:14:08,915
Właśnie skończyłem 40 lat i tak jest
Mam klątwę Tutanchamona.

227
00:14:09,083 --> 00:14:12,082
To nie ty jesteś problemem
mumie, które zirytowałeś.

228
00:14:12,291 --> 00:14:14,124
- Tak.
- Skoro już mowa o mumiach...

229
00:14:14,541 --> 00:14:16,874
Kiedy robiłam kanapki,
Pomyślałem, że w ramach zemsty

230
00:14:17,041 --> 00:14:19,665
za bycie grubym i
nie rozpoznaję cię,

231
00:14:19,833 --> 00:14:22,832
możesz mnie rzucić,
scenariusz i projekt,

232
00:14:23,000 --> 00:14:25,457
więc powiedz mi teraz, więc my
można zjeść w spokoju.

233
00:14:25,625 --> 00:14:27,999
Kochanie, tutaj. Napij się whisky

234
00:14:28,166 --> 00:14:29,832
i zrelaksujmy się, dobrze?

235
00:14:30,000 --> 00:14:33,124
Usiądźmy. Diego,
Anioł, chodź.

236
00:14:35,791 --> 00:14:36,624
Diego, usiądź.

237
00:14:36,791 --> 00:14:38,082
Wielkie dzięki.

238
00:14:40,666 --> 00:14:42,999
Jest Susana. Alleluja!

239
00:14:43,166 --> 00:14:45,874
Ona jest jego byłą i jedyną
ten, kto może go kontrolować.

240
00:14:46,041 --> 00:14:47,582
pójdę.

241
00:15:03,250 --> 00:15:05,707
Więc jesteś pisarzem.

242
00:15:05,875 --> 00:15:07,499
Tak.

243
00:15:07,666 --> 00:15:08,874
Kryminały?

244
00:15:11,125 --> 00:15:13,874
A historia tego filmu,

245
00:15:14,041 --> 00:15:16,582
oparłeś to na prawdziwym życiu?

246
00:15:16,750 --> 00:15:18,790
- Nie powiedzieli ci?
- O czym?

247
00:15:18,958 --> 00:15:21,332
Siedziałem w więzieniu za
kilka lat.

248
00:15:22,291 --> 00:15:23,291
Za morderstwo.

249
00:15:24,375 --> 00:15:28,040
Zemściłem się na kimś, kto
zniszczył życie moich rodziców.

250
00:15:28,250 --> 00:15:29,374
- Naprawdę?
- Nie.

251
00:15:29,541 --> 00:15:31,999
Ale wzbudziłem twoje zainteresowanie
i uwierzyłeś w to.

252
00:15:32,166 --> 00:15:35,124
To jest ten film,
dobrze powiedziane kłamstwo.

253
00:15:36,041 --> 00:15:37,290
Kłamstwo?

254
00:15:38,541 --> 00:15:39,541
Diego!

255
00:15:39,666 --> 00:15:41,374
- Zuzanna.
- Wreszcie!

256
00:15:41,541 --> 00:15:43,290
Przepraszam za zamieszanie na lotnisku.

257
00:15:43,458 --> 00:15:45,999
NIE! Miło jest
spotkać się osobiście.

258
00:15:46,166 --> 00:15:48,999
Tak samo tutaj. Dziękuję
tyle za przyjście.

259
00:15:49,166 --> 00:15:51,374
To jest dla nas bardzo ważne.

260
00:15:51,541 --> 00:15:53,707
Ángel włożył tak wiele
siebie w scenariuszu.

261
00:15:53,875 --> 00:15:57,290
Będzie to film z
dusza, serce i prawda.

262
00:15:57,458 --> 00:16:00,540
Ángel właśnie mi mówił
dokładnie to, prawda?

263
00:16:00,708 --> 00:16:03,499
To moja była i nadal
stawia mnie na piedestale.

264
00:16:04,583 --> 00:16:06,624
- Zjemy kolację?
- Tak.

265
00:16:06,791 --> 00:16:08,832
- Wejdźmy.
- W porządku.

266
00:16:15,166 --> 00:16:18,999
- Co przegapiłem?
- Nic, radzą sobie dobrze.

267
00:16:20,000 --> 00:16:23,665
- Jest pyszne, zobaczysz.
- W porządku, dzięki.

268
00:16:24,333 --> 00:16:25,957
Czy zawsze pracujesz
w rodzinie?

269
00:16:26,125 --> 00:16:28,665
Robią to. Nie wykorzystują mnie.

270
00:16:28,833 --> 00:16:31,457
Ponieważ okazja
nie powstał, Isabelito.

271
00:16:31,625 --> 00:16:34,415
I tak, wszystkie moje filmy
są napisane wspólnie z Ángelem.

272
00:16:34,583 --> 00:16:37,124
Tak. Przez współautorstwo ma na myśli:

273
00:16:37,333 --> 00:16:39,832
„Nie podoba mi się to” lub
„Wprowadź więcej akcji”.

274
00:16:40,708 --> 00:16:43,374
Ja też czasami przypominam
to film, a nie powieść.

275
00:16:43,541 --> 00:16:45,540
Uczyniłby to wszystko dialogiem.

276
00:16:45,708 --> 00:16:49,124
Uwielbiam filmy pełne dialogów.
Jestem wielkim fanem.

277
00:16:49,333 --> 00:16:51,707
„Na okresie próbnym”, „To jest
Nie ty, to ja”…

278
00:16:52,791 --> 00:16:55,915
Jestem fanem wszystkiego, co robisz.
"Wakolda"...!

279
00:16:56,083 --> 00:16:57,749
Dziękuję.

280
00:17:00,583 --> 00:17:03,290
Mam pytanie, które musiałeś mieć
pytano mnóstwo razy...

281
00:17:03,458 --> 00:17:07,082
Wolisz komedię czy dramat?
To klasyczne pytanie.

282
00:17:07,541 --> 00:17:09,749
Moje pytanie brzmi: co zrobił
myślisz o scenariuszu?

283
00:17:09,916 --> 00:17:12,165
Przepraszam. Śmiało, zapytaj mnie.

284
00:17:12,916 --> 00:17:14,707
Czy myślisz...

285
00:17:14,875 --> 00:17:17,124
to dobre dla aktorów
iść na terapię?

286
00:17:17,333 --> 00:17:19,707
Pójdę... mam na myśli drzwi.

287
00:17:19,875 --> 00:17:22,124
Pójdę na terapię na później.

288
00:17:24,166 --> 00:17:27,749
Nie wiem, w Argentynie
wszyscy idą na terapię,

289
00:17:27,916 --> 00:17:29,790
nie tylko aktorzy. To jest
dziwnie nie iść.

290
00:17:31,041 --> 00:17:32,832
Mój syn chodzi na terapię.

291
00:17:33,000 --> 00:17:34,540
Nie pozwól, aby Ángel się dowiedział.

292
00:17:34,708 --> 00:17:37,082
Nie obchodzi mnie to, on jest
nie jego ojciec.

293
00:17:37,291 --> 00:17:40,332
- Nie macie wspólnych dzieci?
- Tak. Estrella.

294
00:17:40,500 --> 00:17:42,707
- Adoptowaliśmy ją dwa lata temu.
- Ona jest Chinką.

295
00:17:43,750 --> 00:17:47,040
Potem jest Alba i Susana
i córka Ángela.

296
00:17:47,833 --> 00:17:51,249
I Dylan, który jest mój
syn i mój były.

297
00:17:51,416 --> 00:17:53,290
Teraz jeżdżą razem na nartach.

298
00:17:54,041 --> 00:17:57,040
To niesamowite, jak dobrze sobie radzisz
wszystko się zgadza, jest wzorowo.

299
00:17:57,250 --> 00:17:59,749
Kochanie, twój były,

300
00:17:59,916 --> 00:18:02,582
musi porozmawiać
do ciebie pilnie.

301
00:18:02,750 --> 00:18:05,124
Dobrze! Mów o diable...

302
00:18:05,375 --> 00:18:06,375
Przepraszam na chwilę.

303
00:18:09,041 --> 00:18:10,540
Pozbądź się go, i to szybko.

304
00:18:10,708 --> 00:18:12,582
Dziwne, prawda?

305
00:18:14,125 --> 00:18:16,665
- Wino?
- Nie. Nie piję, dziękuję.

306
00:18:16,833 --> 00:18:18,332
- Abstynent?
- Tak.

307
00:18:18,500 --> 00:18:20,499
Nie mogę znieść
brak kontroli.

308
00:18:20,666 --> 00:18:24,249
Wezmę trochę. Czasem, żeby wejść
kontrolę, musisz trochę wypić.

309
00:18:24,416 --> 00:18:26,124
Tak. Albo dużo.

310
00:18:26,333 --> 00:18:27,749
Albo dużo.

311
00:18:28,541 --> 00:18:29,749
Jak się masz?

312
00:18:29,916 --> 00:18:30,957
Jemy kolację.

313
00:18:32,333 --> 00:18:33,957
Aleks, Isabel.

314
00:18:34,125 --> 00:18:35,915
- Jak się masz?
- Cześć.

315
00:18:36,083 --> 00:18:38,457
- Czy mogę dostać szklankę wody?
- Oczywiście, że tak.

316
00:18:41,166 --> 00:18:42,499
Aleks...

317
00:18:42,666 --> 00:18:43,832
Poczekam.

318
00:18:45,541 --> 00:18:48,665
Hej, czy ona nie jest trochę...
cóż, zdecydowanie za młody?

319
00:18:52,291 --> 00:18:54,832
Sugerujemy to
nie tylko jesteś gwiazdą

320
00:18:55,000 --> 00:18:57,957
- ale także współproducentem.
- Czego nie sugerujemy...

321
00:18:58,125 --> 00:18:59,457
Szklanka wody.

322
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
Mój były.

323
00:19:03,708 --> 00:19:06,540
Nie sugerujemy
żebyś to napisał od nowa.

324
00:19:06,875 --> 00:19:07,582
Nie...

325
00:19:07,750 --> 00:19:09,999
Na wypadek gdybyś o tym pomyślał.
Cała ta moc...

326
00:19:10,166 --> 00:19:12,874
Ignoruj go. Jeśli tego potrzebujemy
zrób jakieś zmiany...

327
00:19:13,041 --> 00:19:16,165
Scenariusz to nie garnitur!
Czytałeś to?

328
00:19:16,375 --> 00:19:19,832
NIE! Jesteś... Jesteś...
jesteś...

329
00:19:20,000 --> 00:19:21,415
nie pamiętam...

330
00:19:21,583 --> 00:19:24,499
Tak, ten z wielkim nosem.

331
00:19:24,666 --> 00:19:25,666
- Cyrano.
- Kto?

332
00:19:25,833 --> 00:19:28,624
Nie, ktoś sławny.
Rozwalasz mnie!

333
00:19:28,916 --> 00:19:30,332
Argentyński aktor.

334
00:19:32,291 --> 00:19:34,832
Darin. Ricardo Darín.

335
00:19:35,000 --> 00:19:36,832
Nie, chciałbym. Kim jesteś?

336
00:19:37,041 --> 00:19:40,290
Álex, dziewczyna Carlosa.

337
00:19:40,458 --> 00:19:43,290
Była Isabel, żona tego mężczyzny.

338
00:19:43,458 --> 00:19:44,832
Witaj, Alex. Jak się masz?

339
00:19:45,083 --> 00:19:48,415
To jest niegodziwe, trwa
czubek mojego języka.

340
00:19:48,583 --> 00:19:50,832
- Drugi słynny Argentyńczyk.
- Messiego.

341
00:19:51,375 --> 00:19:52,832
Maradona.

342
00:19:53,000 --> 00:19:53,665
Mafalda.

343
00:19:53,833 --> 00:19:55,540
Diego Peretti, dziewczyno.

344
00:19:55,708 --> 00:19:57,249
Przepraszam, kochanie,
czego chciałeś?

345
00:19:58,291 --> 00:20:01,582
- Łazienka.
- Ten na dole jest zepsuty.

346
00:20:01,750 --> 00:20:04,165
Nieważne, nagle
nie muszę sikać.

347
00:20:05,125 --> 00:20:08,124
- Przepraszam, jemy kolację.
- Możemy zrobić sobie selfie?

348
00:20:08,333 --> 00:20:09,874
Oczywiście, że tak.

349
00:20:10,041 --> 00:20:11,457
Tylko chwilkę, co?

350
00:20:11,625 --> 00:20:14,457
Moje koleżanki to zrobią
wpada w panikę, kiedy to widzą!

351
00:20:16,041 --> 00:20:17,499
- Opamiętaj się.
- Co to jest?

352
00:20:17,666 --> 00:20:18,666
Ogarnij się, o tak.

353
00:20:19,125 --> 00:20:21,415
- Nas oboje.
- Tak, marszcząc się.

354
00:20:22,958 --> 00:20:24,249
Teraz mrugnij.

355
00:20:25,625 --> 00:20:27,832
- Wysuń język.
- Mój język? Cienki.

356
00:20:30,000 --> 00:20:32,540
Przepraszam, to był mój pomysł.

357
00:20:32,708 --> 00:20:36,665
To była moja wina, ale...
To była moja wina, ale...

358
00:20:36,833 --> 00:20:38,874
Co jest nie tak?

359
00:20:39,625 --> 00:20:42,999
- Dziewczyny.
- Nie, z dziećmi wszystko w porządku.

360
00:20:44,291 --> 00:20:45,291
Twoja matka?

361
00:20:47,083 --> 00:20:49,124
- Twój?
- Nie, to nie to.

362
00:20:49,333 --> 00:20:50,688
- Wszystko w porządku.
- Przepraszam,

363
00:20:50,708 --> 00:20:53,665
mamy gościa i twojego
przyjaciel siedzi na kolanach.

364
00:20:53,833 --> 00:20:56,665
Rozumiem, idę...
Cóż, idziemy.

365
00:20:56,833 --> 00:21:00,124
Po prostu chciałem
wyjaśnić ci to.

366
00:21:00,916 --> 00:21:02,249
Dobra.

367
00:21:02,416 --> 00:21:04,957
Potrzebuję tego. Zrobię ci kopię.

368
00:21:07,583 --> 00:21:08,749
Odprowadzę cię.

369
00:21:11,416 --> 00:21:12,416
Nadchodzący?

370
00:21:12,583 --> 00:21:14,915
- Przyniosę tylko pieczoną wołowinę.
- Dobra.

371
00:21:20,458 --> 00:21:21,540
Sama sikam!

372
00:21:21,916 --> 00:21:25,540
- Bawią się.
- Tak. Zabierz ją.

373
00:21:26,666 --> 00:21:29,624
Carlos, to jest Diego Peretti,

374
00:21:29,791 --> 00:21:31,374
naprawdę znany aktor.

375
00:21:31,541 --> 00:21:32,707
- Cześć.
- Cześć, jak się masz?

376
00:21:32,875 --> 00:21:35,957
- Alex, chodźmy.
- Trzymać się. Diego jest niesamowity.

377
00:21:36,125 --> 00:21:37,832
Sprawdź, co mówi.

378
00:21:38,000 --> 00:21:39,332
Powiedz to, co powiedziałeś wcześniej.

379
00:21:39,708 --> 00:21:41,165
Krupon...?

380
00:21:41,375 --> 00:21:43,146
Na tym zdjęciu wyglądamy jak
kilka tyłków.

381
00:21:43,166 --> 00:21:44,707
„Tyłki”!

382
00:21:48,333 --> 00:21:51,540
Podoba mi się akcent, jaki rzuca.

383
00:21:51,708 --> 00:21:53,957
On tego nie stawia
dalej, on jest Argentyńczykiem,

384
00:21:54,125 --> 00:21:55,707
więc ma akcent.

385
00:21:55,875 --> 00:21:57,540
Zabawny!

386
00:21:57,708 --> 00:21:59,707
Jesteś bardzo atrakcyjna.

387
00:21:59,958 --> 00:22:01,540
- Wielkie dzięki.
- Naprawdę.

388
00:22:01,708 --> 00:22:03,915
Humor bardzo mnie rozgrzewa.

389
00:22:04,125 --> 00:22:06,540
- Weź ją albo ją wyrzucę.
- Zabiorę ją.

390
00:22:07,166 --> 00:22:09,374
Álex, kochanie, naprawdę...

391
00:22:09,541 --> 00:22:11,249
To ładnie pachnie!

392
00:22:11,416 --> 00:22:15,374
Wygląda świetnie! Jestem taki głodny...

393
00:22:15,541 --> 00:22:17,707
Daj spokój, jesteśmy utrapieniem.

394
00:22:18,750 --> 00:22:20,457
- Naprawdę?
- Tak.

395
00:22:20,625 --> 00:22:22,874
Ale świetnie się bawimy.

396
00:22:23,166 --> 00:22:25,999
- Jasne, ale ci ludzie...
- Wygląda smakowicie!

397
00:22:26,166 --> 00:22:27,582
Czy mogę trochę spróbować?

398
00:22:28,625 --> 00:22:31,165
- Ona jest głodną dziewczyną!
- Tak.

399
00:22:31,375 --> 00:22:33,582
- Dostaniemy więcej sztućców.
- Jesteś pewien?

400
00:22:33,750 --> 00:22:34,957
Nie mam problemu.

401
00:22:35,458 --> 00:22:36,458
Świetnie!

402
00:22:36,666 --> 00:22:38,374
Aniołku, chodź ze mną.
Sałatka ziemniaczana.

403
00:22:38,541 --> 00:22:40,790
- Zmień bieg, Diego?
- Jasne.

404
00:22:40,958 --> 00:22:42,457
Jasne, Diego. Jestem Carlos.

405
00:22:42,625 --> 00:22:44,707
Diego... Peretti.

406
00:22:44,875 --> 00:22:46,707
Tyłek!

407
00:22:47,750 --> 00:22:49,415
Więc Diego, joint?

408
00:22:49,583 --> 00:22:51,665
Dlaczego powiedziałeś, że mogą zostać?

409
00:22:52,708 --> 00:22:55,124
A skąd wziął się ten ditz?

410
00:22:55,333 --> 00:22:56,832
Nie wiem, Ángel.

411
00:22:57,000 --> 00:22:59,624
To dziewczyna Carlosa.
Oni wszystko niszczą!

412
00:23:05,416 --> 00:23:08,832
Co jest nie tak?

413
00:23:12,541 --> 00:23:15,999
- Nie uwierzyłbyś...
- Hej, uspokój się.

414
00:23:16,166 --> 00:23:20,082
Spokojnie, nie. Nienawidzę go.
Nienawidzę go!

415
00:23:21,000 --> 00:23:22,832
OK, jest w porządku, jest w porządku.

416
00:23:23,000 --> 00:23:24,749
Nienawidzę go!

417
00:23:24,916 --> 00:23:26,665
Mógłbym go zabić!

418
00:23:28,875 --> 00:23:31,290
Co on ci zrobił?

419
00:23:32,291 --> 00:23:36,290
Nie mogę, nie mogę, nie mogę.

420
00:23:36,458 --> 00:23:38,374
Zrób to, co robisz...

421
00:23:38,541 --> 00:23:40,540
- Jak co?
- Nie wiem. Ta rzecz...

422
00:23:41,875 --> 00:23:44,165
Kochanie, napij się wody.

423
00:23:44,375 --> 00:23:45,375
nie mogę...

424
00:23:45,541 --> 00:23:47,040
Tak, OK.

425
00:23:47,250 --> 00:23:50,540
OK, to koniec, to koniec.

426
00:23:50,708 --> 00:23:53,332
Co zyskasz, gdy
skrzyżować zioło z narkotykiem?

427
00:23:53,958 --> 00:23:56,165
Trawa i narkotyki?

428
00:23:56,375 --> 00:23:57,999
Daję ci wskazówkę.

429
00:23:58,166 --> 00:23:59,290
Nie wiem.

430
00:23:59,458 --> 00:24:03,165
- Waccy Baccy!
- To moja dziewczyna!

431
00:24:03,791 --> 00:24:07,082
W 100% organiczna trawa, sama ją uprawiam.
Jak niektórzy?

432
00:24:07,375 --> 00:24:08,749
W moim domu nie wolno palić.

433
00:24:08,916 --> 00:24:12,124
Po obiedzie możesz palić
wszystko, co lubisz w ogrodzie.

434
00:24:12,500 --> 00:24:13,915
Cokolwiek powie szef.

435
00:24:15,000 --> 00:24:17,165
Diego, idziesz?
pracować nad ich filmem?

436
00:24:17,375 --> 00:24:18,832
Mamy nadzieję, że tak.

437
00:24:19,125 --> 00:24:21,624
Fajny! O czym jest film?

438
00:24:22,000 --> 00:24:23,415
To z powieści Ángela.

439
00:24:23,583 --> 00:24:26,582
To cudowne. Chodzi o
morderstwa popełnione przez kobietę.

440
00:24:26,916 --> 00:24:28,457
Więc gwiazda jest dziewczyną?

441
00:24:28,625 --> 00:24:32,249
A policjant jest po
ona, to byłby Diego.

442
00:24:33,541 --> 00:24:35,999
- Kto gra dziewczynę?
- To jest niezdecydowane.

443
00:24:36,625 --> 00:24:38,415
Chcemy twojej opinii, Diego.

444
00:24:38,583 --> 00:24:40,082
Jak ją widzisz, Ángel?

445
00:24:41,125 --> 00:24:43,415
Brunetka, egzotyczna,

446
00:24:43,666 --> 00:24:47,665
mroczny wyraz, który sprawia
myślisz, że mogłaby zabić.

447
00:24:48,166 --> 00:24:50,957
Naturalnie, musi być dobra
aktorka, ładna, młoda...

448
00:24:51,125 --> 00:24:52,540
- Z imieniem.
- Nie więcej niż 30.

449
00:24:52,708 --> 00:24:54,582
Taki młody?

450
00:24:54,750 --> 00:24:56,790
Musi być atrakcyjna.

451
00:24:56,958 --> 00:24:59,415
Ale 30 to wiek!

452
00:25:00,625 --> 00:25:03,082
Super, podoba mi się to wszystko.

453
00:25:03,583 --> 00:25:05,582
- Toast za film?
- NIE.

454
00:25:05,750 --> 00:25:09,624
Nie, dopóki nie zostanie podpisane
może przywrócić szczęście.

455
00:25:09,791 --> 00:25:11,665
Następnie wznieśmy toast
do czegoś innego.

456
00:25:11,833 --> 00:25:14,082
- Powiemy im?
- Nie, Alex. Nie teraz.

457
00:25:14,291 --> 00:25:16,082
Dlaczego nie? Tak!

458
00:25:16,291 --> 00:25:18,124
To nie jest ten czas.

459
00:25:18,333 --> 00:25:20,540
I możemy zaprosić Diego, I
naprawdę cholernie go lubię.

460
00:25:20,708 --> 00:25:24,082
- Naprawdę cię cholernie lubię.
- Tak samo tutaj.

461
00:25:24,291 --> 00:25:27,540
Nie zamierzałem
ogłosić to jeszcze, ale...

462
00:25:29,041 --> 00:25:31,374
- Bierzemy ślub.
- Tak!

463
00:25:32,000 --> 00:25:35,124
I jesteście... wszyscy zaproszeni,

464
00:25:35,541 --> 00:25:37,665
chociaż będziesz to miał
dostać samolot.

465
00:25:37,833 --> 00:25:39,999
Tak, bo my też...

466
00:25:40,166 --> 00:25:41,915
będę mieszkać w Brazylii!

467
00:25:47,166 --> 00:25:48,582
Jesteś pełen niespodzianek.

468
00:25:48,750 --> 00:25:50,832
- Cóż...
- Przygotuję deser.

469
00:25:52,666 --> 00:25:55,874
- Diego, umiesz tańczyć salsę?
- Nie.

470
00:26:00,333 --> 00:26:02,415
Nie, niezbyt dobrze.

471
00:26:02,583 --> 00:26:04,749
- A "bachata"?
- Nie, gorsze niż salsa.

472
00:26:05,875 --> 00:26:07,707
Załóż trochę „bachaty”,
Jestem w nastroju.

473
00:26:07,875 --> 00:26:09,499
Nie mam żadnego. ja
można włączyć Mozarta.

474
00:26:09,666 --> 00:26:12,457
Chodź, będę DJ-em. Chodźmy
zobacz, co uda mi się znaleźć.

475
00:26:12,625 --> 00:26:15,415
A Chivas jest nadal
w tym samym miejscu?

476
00:26:16,541 --> 00:26:17,624
- Pospiesz się.
- Chodźmy!

477
00:26:18,083 --> 00:26:20,540
Diego, pokażę ci później.

478
00:26:27,541 --> 00:26:29,165
Co o tym myślałeś?
scenariusza?

479
00:26:30,250 --> 00:26:32,082
Diego, nie przyjdziesz?

480
00:26:33,708 --> 00:26:35,249
Isabel, otwórz.

481
00:26:37,541 --> 00:26:39,790
Jeśli masz zamiar
popełnić samobójstwo,

482
00:26:39,958 --> 00:26:43,707
nie wkładaj głowy do
piekarnik, to taki banał.

483
00:26:48,291 --> 00:26:49,999
Dlaczego tu jesteś zamknięty?

484
00:26:53,916 --> 00:26:55,707
Chciałem papierosa.

485
00:26:57,458 --> 00:26:59,915
Tak.

486
00:27:01,083 --> 00:27:02,083
Czy wszystko w porządku?

487
00:27:04,333 --> 00:27:06,790
Tak, tak, mam się dobrze.

488
00:27:06,958 --> 00:27:08,624
Czuję się jak gówno, ale wszystko w porządku.

489
00:27:09,541 --> 00:27:11,082
Jasne, cóż...

490
00:27:11,291 --> 00:27:14,165
Wpadłam w szał, kiedy Ángel to powiedział
ponownie się ożenił,

491
00:27:14,375 --> 00:27:15,874
zwłaszcza z tobą.

492
00:27:16,041 --> 00:27:17,832
To nie tak, Susano.

493
00:27:18,083 --> 00:27:19,083
Co wtedy?

494
00:27:20,458 --> 00:27:22,124
Najgorszy jest Carlos.

495
00:27:23,375 --> 00:27:25,290
Chociaż zajęło mi to trochę czasu
żeby to rozwiązać.

496
00:27:26,375 --> 00:27:27,375
Carlosa?

497
00:27:28,375 --> 00:27:30,749
Myślałem, że wy dwoje
świetnie się dogadywałem.

498
00:27:32,000 --> 00:27:34,290
Nie mów Ángelowi
widział, jak palę.

499
00:27:34,458 --> 00:27:36,665
Jest wiele rzeczy
Nie mówię Ángelowi.

500
00:27:37,416 --> 00:27:39,749
To wygląda świetnie.

501
00:27:39,916 --> 00:27:42,332
Musiałem zrobić jeszcze dwa.

502
00:27:44,625 --> 00:27:46,874
Nie, nie, nie!

503
00:27:47,041 --> 00:27:49,290
Ten nie zawiera cukru.
Spróbuj tego.

504
00:27:50,916 --> 00:27:53,665
Nie, skończ swoje
dzieło sztuki, ale pospiesz się,

505
00:27:53,833 --> 00:27:56,165
potrzebujemy deseru
osłodź ten obiad.

506
00:28:33,125 --> 00:28:34,999
Susanita, shake your booty.

507
00:28:35,166 --> 00:28:36,457
Zostaw mnie w spokoju.

508
00:28:44,291 --> 00:28:45,499
Co tu robisz?

509
00:28:45,666 --> 00:28:46,957
Oddechowy.

510
00:28:47,125 --> 00:28:50,915
I uniemożliwianie komukolwiek
prosząc mnie, żebym zatańczył do tych śmieci.

511
00:28:51,083 --> 00:28:54,624
- Idę do łóżka.
- Zaczynamy!

512
00:28:54,791 --> 00:28:56,540
Jak ci się podoba Isabel?

513
00:28:56,708 --> 00:29:00,415
nie wiem, bardzo dziwne,
jakby coś ukrywała.

514
00:29:00,583 --> 00:29:02,415
Jakby miała zaraz eksplodować.

515
00:29:02,583 --> 00:29:04,707
Isabel zawsze taka była
odrobinę niestabilny.

516
00:29:04,875 --> 00:29:07,124
Nie zdradzasz jej?
Znam cię.

517
00:29:07,333 --> 00:29:09,915
Tylko to, czego potrzebuję. Czy myślisz
Źle traktuję wszystkie moje kobiety?

518
00:29:10,083 --> 00:29:12,082
Z mojego doświadczenia wynika, że ​​tak.

519
00:29:12,291 --> 00:29:14,290
Wszyscy rujnujecie mój wieczór.

520
00:29:15,875 --> 00:29:17,415
Jest lodowato.

521
00:29:18,958 --> 00:29:20,999
Czy kiedykolwiek to zrobimy?
rozmawiać o scenariuszu?

522
00:29:21,166 --> 00:29:23,457
Spokojnie, będzie czas.

523
00:29:23,625 --> 00:29:24,874
Deser?

524
00:29:26,125 --> 00:29:27,540
Wygląda pysznie!

525
00:29:29,000 --> 00:29:30,374
Kocham to!

526
00:29:31,416 --> 00:29:33,540
Carlos, to dla ciebie.

527
00:29:33,708 --> 00:29:36,457
Wow! Mój ulubiony deser.

528
00:29:36,625 --> 00:29:38,124
Dziękuję, ślicznotko.

529
00:29:41,000 --> 00:29:42,749
Wystarczy, Alex.

530
00:29:42,916 --> 00:29:44,290
Deser?

531
00:29:44,458 --> 00:29:48,499
Przestań pracować. Izabela,
Alex, proszę.

532
00:29:48,666 --> 00:29:50,540
Baw się dobrze.

533
00:29:51,833 --> 00:29:53,290
Mam nadzieję, że ci się spodoba.

534
00:29:59,958 --> 00:30:01,499
To naprawdę dobre.

535
00:30:02,041 --> 00:30:04,457
Diego lubi twoją żonę
więcej niż dziewczyna.

536
00:30:04,625 --> 00:30:06,624
Po prostu lubisz mnie denerwować.

537
00:30:08,625 --> 00:30:11,165
- Carlos, jakieś tanga?
- Jasne.

538
00:30:11,375 --> 00:30:13,415
- Ten?
- To idealnie.

539
00:30:15,750 --> 00:30:18,624
Alba. Alba, moja dziewczyna.
Jak się masz?

540
00:30:18,791 --> 00:30:22,124
Jak się masz? Ma
coś się stało?

541
00:30:22,916 --> 00:30:26,874
Alba, ma coś...?
Zrywasz, kochanie.

542
00:30:27,041 --> 00:30:30,165
Nie, łamiesz... Cholera!

543
00:31:02,666 --> 00:31:03,666
To wszystko!

544
00:32:00,000 --> 00:32:01,040
Diego.

545
00:32:01,250 --> 00:32:04,415
To jest o wiele zabawniejsze, prawda?

546
00:32:04,583 --> 00:32:06,124
Przepraszam, przepraszam, przepraszam.

547
00:32:09,125 --> 00:32:11,374
- Nie czuję się zbyt dobrze.
- Za dużo narkotyków.

548
00:32:11,541 --> 00:32:14,290
- Jesteśmy za starzy, Carlos.
- Możesz być!

549
00:32:14,458 --> 00:32:17,165
Kurwa, odpływam.
Pozwoli pan?

550
00:32:17,375 --> 00:32:19,790
Nie mam
dziewczyna i były?

551
00:32:19,958 --> 00:32:23,249
Dlatego: lubię
niezbadane terytorium.

552
00:32:25,125 --> 00:32:26,707
- Kręcę się.
- Álex, kochanie,

553
00:32:26,875 --> 00:32:29,249
- Twój chłopak źle się czuje.
- Przesadza.

554
00:32:29,416 --> 00:32:31,749
- Chcesz, żebym poszedł?
- Nie. Nic mu nie jest.

555
00:32:31,916 --> 00:32:34,082
Skąd wiesz?

556
00:32:34,291 --> 00:32:37,874
Ponieważ go znam.
A ja jestem lekarzem.

557
00:32:38,500 --> 00:32:40,124
Jesteś lekarzem?

558
00:32:40,333 --> 00:32:42,707
Tak, odbywam rezydenturę.

559
00:32:45,583 --> 00:32:47,415
Jasne, co jest nie tak?

560
00:32:47,583 --> 00:32:49,874
Boli mnie brzuch, głowa...

561
00:32:50,041 --> 00:32:51,582
Jestem w złym stanie.

562
00:32:52,625 --> 00:32:55,582
- Przejdźmy się po ogrodzie.
- Nie, nie...

563
00:32:55,750 --> 00:32:57,540
Wolałbym umrzeć na twojej sofie.

564
00:32:57,708 --> 00:32:59,540
Jesteś dzisiaj zabawny.

565
00:33:01,916 --> 00:33:03,540
Podaj mu herbatę ziołową.

566
00:33:03,708 --> 00:33:05,165
Zalecenie lekarza!

567
00:33:05,375 --> 00:33:07,915
Ángel, kochanie, możesz
napić się herbaty ziołowej?

568
00:33:08,083 --> 00:33:11,707
Poczekaj, pójdę z tobą, więc ja
może zdjąć ze mnie te nogi.

569
00:33:11,875 --> 00:33:14,749
Jest blisko cukru
miska, pamiętasz?

570
00:33:14,916 --> 00:33:17,749
- Czuję się okropnie.
- Nie obchodzi mnie, czy umrzesz.

571
00:33:23,083 --> 00:33:26,499
Jeśli ten Álex jest
Doktorze, jestem striptizerką.

572
00:33:26,666 --> 00:33:29,374
Nie mogę znieść więcej.
Dlaczego wszyscy nie pójdziecie?

573
00:33:29,541 --> 00:33:32,624
- Gdzie jest herbata ziołowa?
- Tam, w szafce.

574
00:33:32,791 --> 00:33:34,874
Słyszałeś mnie?
Idę do łóżka.

575
00:33:35,041 --> 00:33:36,041
Słyszałem cię.

576
00:33:36,250 --> 00:33:39,624
Nienawidzę imprez. To ma na myśli
być kolacją biznesową.

577
00:33:39,791 --> 00:33:43,040
I tak jest. Hej, co to jest?!

578
00:33:43,250 --> 00:33:46,290
- Czy to karaluch?
- Karaluch? Anioł!

579
00:33:46,458 --> 00:33:49,665
- Dlaczego to jest w kuchni?
- Trutka na szczury. Co to tam robi?

580
00:33:51,375 --> 00:33:53,749
Jest to szczególnie niebezpieczne
z dziećmi w domu.

581
00:33:53,916 --> 00:33:57,707
Nie wiem. Isabel jest taka niestabilna.

582
00:33:57,958 --> 00:34:00,332
W takim eleganckim domu są szczury?

583
00:34:00,500 --> 00:34:03,082
Tak, to są wady
życia w kraju.

584
00:34:03,291 --> 00:34:07,290
Nie stać nas na eksterminatora.
Włóż do tego zioła.

585
00:34:07,958 --> 00:34:10,582
Carlosie, nie tutaj. Proszę.

586
00:34:10,750 --> 00:34:11,813
Nie.

587
00:34:11,833 --> 00:34:13,832
- Spójrz, tam są.
- Herbata ziołowa.

588
00:34:15,291 --> 00:34:16,540
Boże!

589
00:34:16,708 --> 00:34:18,582
Przepraszam, Angelito.

590
00:34:18,750 --> 00:34:20,999
Kochanie, zwymiotowałeś?

591
00:34:35,083 --> 00:34:38,374
Musi się położyć. Chodź teraz.

592
00:34:38,541 --> 00:34:40,624
W łóżku, Carlosie. Kontynuować.

593
00:34:41,791 --> 00:34:45,374
Isabel, połóż tam ręcznik,
znowu będzie wymiotował.

594
00:34:45,541 --> 00:34:47,665
- OK, zostań tam.
- To naprawdę boli.

595
00:34:47,833 --> 00:34:49,165
Chodź, Carlosie.

596
00:34:52,625 --> 00:34:54,540
Jego stan jest coraz gorszy
o drugie.

597
00:34:54,958 --> 00:34:56,915
Czy naprawdę jesteś lekarzem?

598
00:34:57,083 --> 00:34:58,290
Jasne, dentysta.

599
00:35:00,833 --> 00:35:04,332
Isabel, co do cholery
uczynił go takim?

600
00:35:07,291 --> 00:35:08,499
Nie wiem!

601
00:35:11,791 --> 00:35:13,332
Dzwonię do lekarza.

602
00:35:13,500 --> 00:35:15,082
Nie popadajmy w histerię.

603
00:35:15,291 --> 00:35:16,811
- Herbata ziołowa.
- On tego nie chce.

604
00:35:16,958 --> 00:35:19,582
- Nie stój i się nie gap.
- Wezwę karetkę.

605
00:35:19,750 --> 00:35:23,332
To nudności, a nie zawał serca!
Anioł, naprawdę!

606
00:35:23,500 --> 00:35:26,624
- Nie ufasz mi?
- Chce wymiotować. To dobrze.

607
00:35:28,291 --> 00:35:29,665
Widzieć? Mówi, że to dobrze.

608
00:35:29,833 --> 00:35:31,540
Do łazienki, Carlos.

609
00:35:32,250 --> 00:35:35,499
Carlosie, współpracuj,
na litość boską!

610
00:35:37,333 --> 00:35:38,832
Pomoc!

611
00:35:40,791 --> 00:35:42,999
Pomóż nam trochę.

612
00:35:49,333 --> 00:35:52,249
Czy wiesz, co jest nie tak? To jest
dzwonię trzeci raz.

613
00:35:52,416 --> 00:35:54,957
Tak, standardowy Samsonite.

614
00:35:55,791 --> 00:35:57,915
Zielony. Nie, nie niebieski, tylko zielony.

615
00:35:59,166 --> 00:36:01,165
Tak, numer lotu to...

616
00:36:01,375 --> 00:36:04,499
AR080.

617
00:36:04,666 --> 00:36:05,666
Tak.

618
00:36:07,500 --> 00:36:10,082
Nie, z Buenos Aires.

619
00:36:13,083 --> 00:36:14,499
- Co robisz?
- Cichy!

620
00:36:14,666 --> 00:36:15,999
Puść mnie!

621
00:36:21,666 --> 00:36:23,999
Nie wiem jak to powiedzieć.

622
00:36:24,166 --> 00:36:25,374
Co?

623
00:36:25,541 --> 00:36:28,707
Myślę, że Isabel otruła Carlosa.

624
00:36:31,541 --> 00:36:33,540
Och, proszę!

625
00:36:37,291 --> 00:36:39,457
Widzieć? „Ratox, zabija
szczury i myszy.”

626
00:36:40,333 --> 00:36:42,457
Wysoce skuteczny, łatwy w użyciu.

627
00:36:42,625 --> 00:36:44,374
„Zawiera…”

628
00:36:44,750 --> 00:36:48,040
„Śmierć wynika z
brak krzepnięcia krwi,

629
00:36:48,250 --> 00:36:49,832
powodując drgawki.”

630
00:36:50,000 --> 00:36:51,082
Anioł,

631
00:36:52,375 --> 00:36:55,124
jesteśmy w prawdziwym życiu, nie
w jednej ze swoich powieści.

632
00:36:55,333 --> 00:36:59,249
Ich argument był prawdziwy,
Konwulsje Carlosa są prawdziwe,

633
00:36:59,416 --> 00:37:01,540
- ta trutka na szczury jest prawdziwa.
- Jasne.

634
00:37:01,708 --> 00:37:03,749
I gdyby Carlos wziął

635
00:37:03,916 --> 00:37:05,790
tylko łyżeczka tego,

636
00:37:07,000 --> 00:37:08,499
byłby teraz martwy.

637
00:37:16,583 --> 00:37:18,165
- Co się stało?
- Nie wiem.

638
00:37:18,375 --> 00:37:19,707
Spieszyć się! Spieszyć się!

639
00:37:20,041 --> 00:37:23,249
Ciągniesz mnie w dół!
Uważaj!

640
00:37:23,416 --> 00:37:25,457
- Cholera! nadchodzę!
- Iść! Iść!

641
00:37:26,125 --> 00:37:27,915
- Izabela!
- Co jest nie tak?

642
00:37:28,083 --> 00:37:29,957
- Carlosie, proszę!
- Co jest nie tak?

643
00:37:30,125 --> 00:37:31,125
Czy on nie żyje?

644
00:37:31,291 --> 00:37:33,415
- Co?
- On nie żyje!

645
00:37:33,750 --> 00:37:35,624
On nie żyje! Powiedziałeś
był w porządku!

646
00:37:35,791 --> 00:37:37,499
- Pozwól mi, jestem lekarzem.
- Jesteś lekarzem?

647
00:37:37,666 --> 00:37:40,124
- Tak, psychiatra.
- Diego, on nie oddycha.

648
00:37:40,333 --> 00:37:43,082
Muszę sprawdzić, czy nie żyje.
Pozwól mi zobaczyć.

649
00:37:43,291 --> 00:37:46,957
- To niemożliwe!
- Uspokój się, jesteś w szoku.

650
00:37:47,125 --> 00:37:50,499
- Jesteś zestresowany.
- Zabierz ją!

651
00:37:50,666 --> 00:37:52,415
On nie może być martwy!

652
00:37:52,583 --> 00:37:56,290
- Álex, jesteś w szoku emocjonalnym.
- Zostaw mnie z nim samą.

653
00:37:56,458 --> 00:37:57,957
- On nie żyje!
- Aleks! Aleks!

654
00:37:58,125 --> 00:38:00,749
Zostaw mnie z nim samą.
Zamknij drzwi.

655
00:38:01,875 --> 00:38:04,874
Zamknij te cholerne drzwi.
Zamknij te cholerne drzwi!

656
00:38:11,083 --> 00:38:14,040
Nie, to absurd.

657
00:38:14,250 --> 00:38:17,457
To po prostu niemożliwe. ja nie
uwierzyć, że go zabiła.

658
00:38:17,625 --> 00:38:20,374
Mus. Mus!

659
00:38:20,541 --> 00:38:22,290
Isabel zrobiła mus.

660
00:38:23,750 --> 00:38:26,332
Łyżeczka Ratoxu...

661
00:38:26,500 --> 00:38:28,165
Trzymaj się, trzymaj się...

662
00:38:29,250 --> 00:38:30,707
Byłem z nią w kuchni.

663
00:38:31,750 --> 00:38:33,624
Odłożyła jednego na bok.

664
00:38:33,791 --> 00:38:35,832
Nie pozwoliła mi spróbować.

665
00:38:36,000 --> 00:38:38,749
Cóż, przynajmniej ona
nie chciał mnie zabić.

666
00:38:43,083 --> 00:38:44,415
Nie pijesz.

667
00:38:44,833 --> 00:38:48,249
Mam na podniebieniu sałatkę ziemniaczaną.
Kurczę, to jest pyszne.

668
00:38:52,916 --> 00:38:56,290
Powinienem był wiedzieć. Izabela
od wieków nie było dobrze.

669
00:38:56,458 --> 00:38:59,082
Ale będąc aktorką, pomyślałam:

670
00:38:59,375 --> 00:39:01,874
- „Odkąd skończyła 40 lat…”
- Jasne,

671
00:39:02,041 --> 00:39:04,540
nie jest już taka seksowna, więc ona
stał się zabójcą. Odwal się!

672
00:39:04,708 --> 00:39:07,999
Jest zrzędliwa, niewyspana
i znowu pali.

673
00:39:08,166 --> 00:39:10,082
Tak, paliła, ona
musi być seryjnym mordercą.

674
00:39:10,291 --> 00:39:13,832
Próbuję sprawić, że zrozumiesz
że moja żona wymknęła się spod kontroli!

675
00:39:14,000 --> 00:39:17,415
- Tak powiedziałeś.
- Zrobiłem? Nie sądzę.

676
00:39:18,916 --> 00:39:21,665
- Co robisz?
- Ta whisky jest zajebista.

677
00:39:24,125 --> 00:39:25,332
Zuzanna,

678
00:39:26,375 --> 00:39:28,332
nie jesteś do tego przyzwyczajony.

679
00:39:28,500 --> 00:39:29,915
Prawidłowy.

680
00:39:30,083 --> 00:39:32,999
Nie jestem przyzwyczajony do twojego
żona zabija swoich gości.

681
00:39:34,041 --> 00:39:35,957
Nie zdawałem sobie sprawy, Diego.

682
00:39:36,125 --> 00:39:38,999
nie wiedziałem
Carlos był taki chory!

683
00:39:39,166 --> 00:39:42,749
To nie twoja wina. Nikt
wiedział, że to coś poważnego.

684
00:39:43,583 --> 00:39:47,457
- Nie zostawisz mnie?
- Jak mógłbym?

685
00:39:47,625 --> 00:39:50,707
- Jestem bardzo zdenerwowany!
- Wiem, wiem, ale...

686
00:39:50,875 --> 00:39:52,915
Álex, kochanie, zrobisz to
udusić Diego.

687
00:39:53,083 --> 00:39:55,582
- Kiedy takie rzeczy się dzieją...
- Przytul mnie, Diego!

688
00:39:55,750 --> 00:39:59,249
Álex, hiperwentylujesz.

689
00:39:59,416 --> 00:40:02,290
- Oddychaj razem ze mną.
- Nie mogę!

690
00:40:02,583 --> 00:40:06,249
- Nabierz powietrza i wypuść je.
- Nie mogę oddychać!

691
00:40:06,416 --> 00:40:07,416
Tak.

692
00:40:07,708 --> 00:40:09,915
- Masz środek uspokajający?
- Oczywiście, że tak.

693
00:40:14,458 --> 00:40:15,874
Babcine sposoby.

694
00:40:17,625 --> 00:40:21,332
Więc przestań gadać
o tym i zadzwonić na policję?

695
00:40:21,500 --> 00:40:23,415
I oskarżyć własną żonę? Nigdy!

696
00:40:23,583 --> 00:40:26,874
No dalej, niech ją przesłuchują
i zobaczymy, co się stanie.

697
00:40:27,041 --> 00:40:30,749
Co się stanie, Susano? Zrobią to
przesłuchać ją i aresztować.

698
00:40:30,916 --> 00:40:32,457
To będzie skandal

699
00:40:32,625 --> 00:40:35,540
będziemy na pierwszych stronach gazet

700
00:40:35,708 --> 00:40:37,082
i najnowszy trend w tropikach.

701
00:40:37,291 --> 00:40:40,749
Nie próbuj mnie martwić.
To nie była ona!

702
00:40:41,875 --> 00:40:44,415
- Dlaczego jesteś taki pewien?
- Nie ma motywu.

703
00:40:44,583 --> 00:40:46,457
Żadnego motywu, żadnego morderstwa.

704
00:40:46,625 --> 00:40:50,332
Powinieneś to wiedzieć
lepiej niż ktokolwiek inny.

705
00:40:52,625 --> 00:40:53,625
Walczyli.

706
00:40:54,958 --> 00:40:58,749
- Wszystkie byłe walczą.
- Coś się działo.

707
00:40:58,916 --> 00:41:01,957
Tak, Carlos jest
alergia na krem,

708
00:41:02,583 --> 00:41:06,415
- cytryna, sałatka ziemniaczana...
- Zamknij się i daj mi pomyśleć.

709
00:41:06,583 --> 00:41:09,290
Pozwól mi pomyśleć. W porządku...

710
00:41:10,708 --> 00:41:11,915
Dlaczego przyszedł?

711
00:41:15,125 --> 00:41:16,540
Kiedy wszedłem do kuchni,

712
00:41:18,750 --> 00:41:20,749
był papier...

713
00:41:21,958 --> 00:41:23,624
które Carlos odłożył...

714
00:41:23,833 --> 00:41:26,957
Chodź, chodź, idziemy.

715
00:41:32,791 --> 00:41:33,874
Ale...

716
00:41:44,541 --> 00:41:45,790
Uważaj.

717
00:41:45,958 --> 00:41:48,582
- Dla kogo?
- Uważaj!

718
00:41:48,750 --> 00:41:50,832
Co? Ale...

719
00:41:51,875 --> 00:41:53,999
Co robimy?

720
00:41:55,500 --> 00:41:59,040
Diego... Jak się masz?
Jak leci?

721
00:41:59,250 --> 00:42:02,582
Cienki. Álex jest z Isabel,
jej to przechodzi.

722
00:42:02,750 --> 00:42:06,165
Aha, więc wszystko jest w porządku.

723
00:42:09,708 --> 00:42:13,290
Dlaczego nie zejdziesz na dół i nie napijesz się whisky?
To wspaniałe.

724
00:42:13,458 --> 00:42:16,165
Miałem zamiar iść
w, może uda mi się...

725
00:42:16,375 --> 00:42:19,749
Nie możesz, nie możesz
zrób teraz cokolwiek.

726
00:42:19,916 --> 00:42:23,707
Nic. On jest
super-martwy, całkowicie kaput.

727
00:42:25,291 --> 00:42:28,582
Potem poczekam na dole
zanim się pożegnam.

728
00:42:29,125 --> 00:42:33,082
- Wolałbym już iść, jeśli nie masz nic przeciwko.
- Nie przeszkadza mi to wcale.

729
00:42:34,791 --> 00:42:35,874
W porządku...

730
00:42:51,708 --> 00:42:53,832
Co robisz? Zwijać się!

731
00:42:54,000 --> 00:42:55,749
To nie jest tak, że
ciało wstanie!

732
00:43:02,458 --> 00:43:05,707
- Czy Calmacid jest dobry?
- Cichy!

733
00:43:05,958 --> 00:43:07,457
Wezmę jednego.

734
00:43:07,625 --> 00:43:10,290
Nie sądzę, żeby coś zrobili.
Isabel jest uzależniona.

735
00:43:12,416 --> 00:43:14,999
To jest to! To jest to! No dalej!

736
00:43:19,958 --> 00:43:21,540
To z Departamentu Podatkowego.

737
00:43:21,708 --> 00:43:24,707
Jak nudno! Wyobraziłem sobie
coś innego.

738
00:43:24,875 --> 00:43:27,332
Nakaz przejęcia!
Co to za gówno!

739
00:43:27,500 --> 00:43:28,624
Kto teraz krzyczy?

740
00:43:36,083 --> 00:43:37,540
Nie...

741
00:43:37,708 --> 00:43:39,624
Stój spokojnie! Nie widzę.

742
00:43:41,666 --> 00:43:44,540
Kurwa, cholera, cholera!

743
00:43:45,833 --> 00:43:47,874
Carlos jest winien mnóstwo pieniędzy.

744
00:43:48,041 --> 00:43:51,249
Do dostawców, do Działu Podatkowego...
Jest czarną dziurą.

745
00:43:51,416 --> 00:43:52,040
I?

746
00:43:52,250 --> 00:43:54,415
Zobacz, kto to jego sprawa
partnerzy są.

747
00:43:54,583 --> 00:43:55,903
- Nic nie widzę.
- Izabela...

748
00:43:56,041 --> 00:43:58,624
Isabel pokryła jego kredyt.

749
00:43:58,791 --> 00:44:01,915
Domagają się tego
dom plus 300 000 euro.

750
00:44:02,083 --> 00:44:03,915
NIE! Carlos ją zniszczył.

751
00:44:04,083 --> 00:44:07,665
Zniszczył nas! Oni są
cały majątek wspólny.

752
00:44:07,833 --> 00:44:11,665
Aktywa? To były jej pieniądze i
odziedziczyła ten dom.

753
00:44:11,833 --> 00:44:13,415
Nie czepiajmy się.

754
00:44:13,583 --> 00:44:16,832
Ukrywała to wszystko przede mną. Ona
oszukał mnie, zdradził mnie!

755
00:44:17,000 --> 00:44:18,624
Teraz wiem dlaczego była wściekła.

756
00:44:18,791 --> 00:44:21,582
I jednym genialnym ruchem
ona go powala.

757
00:44:23,083 --> 00:44:25,374
- Wiesz co?
- Jego też byś zabił.

758
00:44:25,541 --> 00:44:28,040
- Zasługuje na to, żeby pójść do więzienia.
- Co robisz?

759
00:44:28,250 --> 00:44:31,457
- Dzwonię na policję.
- To nie jest dobry pomysł.

760
00:44:31,625 --> 00:44:34,165
Powiedziałeś to wcześniej.

761
00:44:34,375 --> 00:44:37,082
Pociągnie nas wszystkich ze sobą.
Pomyśl o filmie.

762
00:44:37,291 --> 00:44:38,499
Jaki film?!

763
00:44:38,666 --> 00:44:41,957
Jestem już 8 lat
spanie obok mordercy.

764
00:44:42,875 --> 00:44:44,957
300 000 euro. Jak
mogę to zapłacić?

765
00:44:45,500 --> 00:44:48,999
Hej, dzieciaku, jeśli aresztują
Isabel, jesteś zatopiona.

766
00:44:49,791 --> 00:44:52,165
Będziesz błagać
wizyty małżeńskie w więzieniu.

767
00:44:52,375 --> 00:44:55,249
Jasne! Nawet nie chcę jej widzieć.
Odpowiedź!

768
00:44:55,416 --> 00:44:57,216
Będziesz się opiekować
dziewczynę samą.

769
00:44:57,333 --> 00:44:59,457
Jeszcze lepiej. Zabójca
zły wpływ.

770
00:44:59,625 --> 00:45:01,415
Jak sytuacje awaryjne mogą być zajęte?

771
00:45:01,583 --> 00:45:02,832
I Dylana.

772
00:45:03,625 --> 00:45:06,957
Pamiętaj, jego tata nie żyje.
Jesteś teraz jego opiekunem.

773
00:45:09,500 --> 00:45:12,415
Opiekun Dylana? ja
nie mogę już więcej!

774
00:45:12,583 --> 00:45:13,707
Nie, nie, nie...

775
00:45:14,458 --> 00:45:17,249
Jak to się mogło przytrafić mnie?

776
00:45:17,416 --> 00:45:21,415
Nie, nie, nie w ten sposób.

777
00:45:21,750 --> 00:45:23,999
Napij się, kontynuuj.

778
00:45:25,291 --> 00:45:27,290
Mam plan.

779
00:45:27,458 --> 00:45:29,832
I nie jesteś dla mnie dobry
jeśli wpadasz w histerię.

780
00:45:31,666 --> 00:45:33,165
Dlaczego jesteś taki spokojny?

781
00:45:34,333 --> 00:45:37,707
Pigułka działa jak urok.

782
00:45:37,875 --> 00:45:39,749
Chcesz jednego?

783
00:46:52,333 --> 00:46:54,332
Teraz wiem, dlaczego jest wściekła.

784
00:46:54,500 --> 00:46:56,915
Dowiedziała się o Carlosie
jechał do Brazylii

785
00:46:58,333 --> 00:47:00,915
i zostawiając ją samą.

786
00:48:14,083 --> 00:48:16,040
Przestań! Gówno!

787
00:48:16,250 --> 00:48:18,082
- Do cholery!
- To obrzydliwe!

788
00:48:18,291 --> 00:48:20,665
Wiedziałem to, wiedziałem!

789
00:48:29,333 --> 00:48:30,540
Co to jest?

790
00:48:31,541 --> 00:48:34,457
Impreza z tyłkiem
gość, z którego wszyscy się śmieją?

791
00:48:34,625 --> 00:48:37,624
Cicho, usłyszą cię.
To przesłuchanie.

792
00:48:37,791 --> 00:48:40,582
Przesłuchanie? Oni
chcesz mnie przesłuchać?

793
00:48:40,750 --> 00:48:42,874
Nie, to przesłuchanie dla Isabel.

794
00:48:43,041 --> 00:48:45,999
Umiera z pragnienia bycia gwiazdą
i pracować z Tobą.

795
00:48:46,166 --> 00:48:47,582
Dlaczego ona tego nie robi
powiedzieć jej mężowi?

796
00:48:47,750 --> 00:48:50,415
Nie może powiedzieć Ángelowi,
i znacznie mniej Susana.

797
00:48:50,958 --> 00:48:53,790
Ona nie jest wielkim nazwiskiem, oni
nie lubię jej jako aktorki,

798
00:48:53,958 --> 00:48:56,457
nie widzą jej na czele.

799
00:48:56,625 --> 00:48:58,040
Więc myślała, że mnie zabije

800
00:48:58,250 --> 00:49:02,040
żeby pokazać, że była
wiarygodny jako morderca.

801
00:49:05,791 --> 00:49:07,665
To wszystko był pomysł Isabel?

802
00:49:09,083 --> 00:49:10,874
Wszyscy jesteście psycholami
w tym domu.

803
00:49:11,041 --> 00:49:14,540
Pomóż nam, a obiecuję ci
wszyscy zostaniemy poddani leczeniu.

804
00:49:21,916 --> 00:49:25,415
Jeśli odkryjesz to wszystko, odkryjesz
pieprzyć ją całkowicie.

805
00:49:27,708 --> 00:49:28,708
Diego,

806
00:49:30,791 --> 00:49:31,791
rozumiesz, prawda?

807
00:49:32,458 --> 00:49:33,957
Tak, rozumiem.

808
00:49:36,500 --> 00:49:38,082
Diego, Diego...

809
00:49:39,458 --> 00:49:40,915
marznę.

810
00:49:47,750 --> 00:49:49,540
Dlaczego się nie ruszasz?

811
00:49:50,541 --> 00:49:53,874
Chodzi o to, żeby zachować
ciągłość zwłok.

812
00:49:54,041 --> 00:50:00,749
Ciągłość.

813
00:50:05,666 --> 00:50:07,374
Kurwa, to nie działa.

814
00:50:08,958 --> 00:50:10,874
Diego?

815
00:50:13,541 --> 00:50:14,582
Diego.

816
00:50:16,750 --> 00:50:19,457
Przepraszam, że cię zostawiliśmy
stoję tam.

817
00:50:19,625 --> 00:50:21,249
- Nie, jest w porządku.
- Kochanie...

818
00:50:21,416 --> 00:50:23,540
Naprawdę powinieneś iść.

819
00:50:23,708 --> 00:50:26,165
Byłeś bardzo miły,
ale ten cały bałagan...

820
00:50:26,375 --> 00:50:29,582
Nieszczęście, śmierć...
Zamówię ci taksówkę.

821
00:50:29,750 --> 00:50:31,624
- Ángel, telefon.
- Nie, poczekaj.

822
00:50:32,000 --> 00:50:33,790
Chwileczkę.

823
00:50:34,875 --> 00:50:37,374
Co się wydarzyło dziś wieczorem,

824
00:50:37,541 --> 00:50:41,332
Śmierć Carlosa, jest
nie to, czym się wydaje.

825
00:50:41,500 --> 00:50:42,540
Anioł,

826
00:50:43,958 --> 00:50:47,540
naprawdę kochasz
Isabel, prawda?

827
00:50:47,708 --> 00:50:48,999
Cóż, w pewnym sensie...

828
00:50:49,166 --> 00:50:51,707
Co? Bardzo ją kocha.

829
00:50:51,875 --> 00:50:54,165
On ją kocha, zabiłby dla niej.

830
00:50:54,375 --> 00:50:57,749
Dokładnie, zauważyłem napięcie.
Przyjedzie policja,

831
00:50:57,916 --> 00:51:00,457
zrobić sekcję zwłok...
Gdzie jest trucizna?

832
00:51:00,625 --> 00:51:01,665
To była Izabela!

833
00:51:02,541 --> 00:51:04,499
- Czy to whisky?
- Tak.

834
00:51:04,666 --> 00:51:07,332
Isabel umieściła trutkę na szczury
w swoim musie.

835
00:51:07,500 --> 00:51:10,040
- Co mówisz?
- Dlaczego miałaby to zrobić?

836
00:51:10,250 --> 00:51:12,915
Nie, nie, nie myślimy

837
00:51:13,083 --> 00:51:16,665
chciała go zabić.
To było bardziej jak

838
00:51:16,833 --> 00:51:18,707
- wypadek.
- Wypadek?

839
00:51:20,916 --> 00:51:22,707
Czy ona wie, że ty wiesz?

840
00:51:22,875 --> 00:51:26,707
Nie, chcieliśmy jej dać
szansę na wyjaśnienie,

841
00:51:26,875 --> 00:51:29,082
wtedy zobaczymy co się stanie.

842
00:51:29,291 --> 00:51:31,832
Nie jest łatwo postępować
z tym wszystkim.

843
00:51:32,000 --> 00:51:34,332
Dzieci... Biedny Anioł...

844
00:51:34,833 --> 00:51:38,540
Ángel... To jest okropne!
Kurwa piekło!

845
00:51:38,708 --> 00:51:42,249
Matko Twoich dzieci,
twój towarzysz życia.

846
00:51:42,416 --> 00:51:44,457
Musisz być w
bałagan, przytul mnie.

847
00:51:46,666 --> 00:51:49,415
Nie wyjdę, ja
nie mogę, nie chcę.

848
00:51:49,583 --> 00:51:51,707
Nie zostawię cię w
taka sytuacja.

849
00:51:51,875 --> 00:51:55,540
Jesteś dobrym człowiekiem, ja
można było od razu stwierdzić.

850
00:51:56,875 --> 00:51:59,082
- Mnie też przytul.
- Tak, Susano.

851
00:51:59,291 --> 00:52:01,540
Tak, razem wbrew przeciwnościom losu.

852
00:52:02,875 --> 00:52:03,915
Proszę bardzo.

853
00:52:05,250 --> 00:52:07,332
Chcę pomóc. Co mam zrobić?

854
00:52:07,958 --> 00:52:09,624
Czy potrafisz głęboko oczyścić?

855
00:52:09,791 --> 00:52:12,540
- Na przykład krew?
- Nie, naczynia.

856
00:52:12,708 --> 00:52:16,707
STREFA BEZPŁATNA DLA DOROSŁYCH
JA ROBIĘ SWOJE!

857
00:52:25,250 --> 00:52:27,790
Nie rozumiem tego, nie rozumiem.

858
00:52:28,125 --> 00:52:29,540
Co oni robią?

859
00:52:31,500 --> 00:52:35,374
- Dlaczego mnie nie przesłuchują?
- Spokojnie, Isabel. Nie wiem.

860
00:52:35,541 --> 00:52:38,874
Pewnie myślą. Powinien
przećwiczymy twoją spowiedź?

861
00:52:39,583 --> 00:52:40,665
Dobra.

862
00:52:49,291 --> 00:52:53,082
A jeśli mi nie uwierzą?
Naprawdę przesadziłeś.

863
00:52:53,291 --> 00:52:54,415
- Ja?
- Tak, ty.

864
00:52:54,583 --> 00:52:55,915
Przepraszam, nie przesadziłem.

865
00:52:56,083 --> 00:52:58,499
Młode dziewczyny takie są,
przesadzają.

866
00:52:58,666 --> 00:53:01,749
Dałeś mi
stereotypowa rola.

867
00:53:03,541 --> 00:53:05,082
Pasowało to do charakteru.

868
00:53:05,583 --> 00:53:08,165
Rudzielec? I
tak ubrany?

869
00:53:09,791 --> 00:53:12,374
- Kto by uwierzył, że jesteś lekarzem?
- Dlaczego nie?

870
00:53:12,541 --> 00:53:13,605
Boże!

871
00:53:13,625 --> 00:53:16,582
Poza tym powiedziałem „dentysta”.

872
00:53:16,916 --> 00:53:18,374
A to przedstawienie, które wystawiasz?

873
00:53:18,541 --> 00:53:20,582
Uratowałem całą sytuację.

874
00:53:20,750 --> 00:53:22,540
Okazuje się, że jest lekarzem.

875
00:53:22,708 --> 00:53:25,332
Chyba, że wpadłem w lekką histerię

876
00:53:25,500 --> 00:53:26,874
by się napił.

877
00:53:27,041 --> 00:53:29,665
Zostałeś przyklejony
go przez całą noc.

878
00:53:30,166 --> 00:53:31,499
W czym się zgodziliśmy?

879
00:53:31,666 --> 00:53:34,790
Taki był twój charakter
szaleńczo zakochana w Carlosie.

880
00:53:36,375 --> 00:53:38,374
Wiem, co robisz.

881
00:53:38,541 --> 00:53:40,999
Próbujesz sprawić, żeby cię zauważył.
Co za dziewczyna!

882
00:53:41,166 --> 00:53:42,582
Nie wierzę w to!

883
00:53:42,750 --> 00:53:46,499
Słuchaj, Isabel, nie potrzebuję tego.
Mam pracę.

884
00:53:46,666 --> 00:53:48,957
Naprawdę? W czym?

885
00:53:49,125 --> 00:53:50,165
Mikroteatr.

886
00:53:50,791 --> 00:53:53,999
Piszę, reżyseruję i gram.

887
00:53:54,666 --> 00:53:56,915
A ponieważ jest to „mikro”, tak
mam mnóstwo wolnego czasu.

888
00:53:59,000 --> 00:54:00,874
Zazdrość jest grzechem.

889
00:54:01,041 --> 00:54:03,707
Mam nadzieję, że nie skończę jak ty.

890
00:54:10,583 --> 00:54:12,582
Spowoduję konfrontację.

891
00:54:12,750 --> 00:54:13,915
- Ja też przyjdę.
- Nie.

892
00:54:14,333 --> 00:54:17,874
Zostań tutaj, siedź cicho
i nie ruszaj się.

893
00:54:18,041 --> 00:54:21,374
Spowiadasz się? Potem
Muszę iść na apes!

894
00:54:21,541 --> 00:54:23,957
NIE! NIE!

895
00:54:24,125 --> 00:54:25,665
Nie mam zamiaru się przyznawać!

896
00:54:26,708 --> 00:54:30,040
Pomysł jest dla
żeby mnie oskarżali.

897
00:54:31,333 --> 00:54:34,374
I tylko pod
nieznośne ciśnienie,

898
00:54:34,541 --> 00:54:38,374
po kilku odmowach
razy się poddam,

899
00:54:38,541 --> 00:54:40,249
załamać się

900
00:54:41,833 --> 00:54:42,874
i rozpaść się.

901
00:54:47,958 --> 00:54:50,332
I włóż kurwa
peruka po prawej stronie.

902
00:55:35,666 --> 00:55:37,790
Włączę zmywarkę.

903
00:55:37,958 --> 00:55:39,040
Dobry.

904
00:55:48,541 --> 00:55:51,957
Diego, nie wkładaj
naczynia bez płukania.

905
00:55:52,125 --> 00:55:53,582
Podaj mi je.

906
00:55:53,750 --> 00:55:56,040
Tłuszcz nigdy nie przychodzi
w zimnej wodzie.

907
00:55:56,250 --> 00:55:57,250
Oczyszczasz się.

908
00:55:57,416 --> 00:56:00,249
Oczywiście, byłoby martwe
samolubny, żeby cię opuścić...

909
00:56:02,666 --> 00:56:06,332
To znaczy, z tym wszystkim
bałagan, kuchnia...

910
00:56:08,541 --> 00:56:11,040
Kochanie, gdzie jest
mocny odtłuszczacz?

911
00:56:13,250 --> 00:56:14,250
Środek do usuwania tłuszczu?

912
00:56:14,583 --> 00:56:15,583
Silny.

913
00:56:32,791 --> 00:56:34,540
Środek do usuwania tłuszczu, kochanie!

914
00:56:39,541 --> 00:56:41,290
Tutaj.

915
00:56:43,041 --> 00:56:44,332
Cóż...

916
00:56:45,666 --> 00:56:48,749
Przepraszam, ale co zrobić
myślisz, że powinniśmy zrobić?

917
00:56:48,916 --> 00:56:50,707
Masz na myśli...?

918
00:56:50,875 --> 00:56:51,875
Carlosa?

919
00:56:53,166 --> 00:56:56,874
To wspaniale, że jesteś taki pomocny, ale
mamy ciało w łazience.

920
00:57:01,625 --> 00:57:04,457
Musimy poczekać na Álexa. po
w sumie to jego dziewczyna.

921
00:57:04,625 --> 00:57:05,999
Zobaczmy, co ona chce zrobić.

922
00:57:07,708 --> 00:57:09,582
- Jak się ma?
- Kto?

923
00:57:09,916 --> 00:57:10,938
Aleks.

924
00:57:10,958 --> 00:57:12,999
Oh! Lepiej, lepiej.

925
00:57:13,166 --> 00:57:16,040
Po szoku... tak myślę.

926
00:57:18,291 --> 00:57:19,665
Pójdę zobaczyć, jak się ma.

927
00:57:20,166 --> 00:57:22,332
Powiedz jej, żeby oddychała.

928
00:57:22,583 --> 00:57:24,457
Oddychać powoli.

929
00:57:24,625 --> 00:57:28,540
Wdech, wydech, wypuść powietrze.

930
00:57:42,125 --> 00:57:44,082
Ona jest taka zimnokrwista!

931
00:57:45,250 --> 00:57:48,749
Mój Boże, myślę, że tak
wszystko się udało.

932
00:57:48,916 --> 00:57:50,124
Co?

933
00:57:50,333 --> 00:57:52,082
Pomyśl o tym.

934
00:57:52,291 --> 00:57:54,582
Kto wie, że go otruła?

935
00:57:54,750 --> 00:57:55,874
- Tak.
- Tak.

936
00:57:56,041 --> 00:57:59,499
Dokładnie. A jeśli będziemy milczeć

937
00:57:59,666 --> 00:58:02,499
i lekarz zaświadcza
to były przyczyny naturalne,

938
00:58:02,666 --> 00:58:05,457
jest ładnie i schludnie zapakowane.

939
00:58:05,625 --> 00:58:06,790
Jestem lekarzem.

940
00:58:06,958 --> 00:58:08,999
Nie będzie podejrzliwy.

941
00:58:09,166 --> 00:58:11,749
W każdym razie ma
Alex i ona...

942
00:58:11,916 --> 00:58:12,916
Kompletny zagłówek.

943
00:58:13,083 --> 00:58:15,874
Tak, ale także lekarz.

944
00:58:16,041 --> 00:58:18,999
Dlatego jeśli Alex podpisze
akt zgonu,

945
00:58:19,166 --> 00:58:21,082
wszystko już załatwione.

946
00:58:21,291 --> 00:58:23,874
Jestem o tym przekonany
taki jest plan Isabel.

947
00:58:26,166 --> 00:58:27,707
Nic nie mówię.

948
00:58:27,875 --> 00:58:31,374
Wygląda na to, że zna moją żonę
lepiej niż ja. idę.

949
00:58:31,541 --> 00:58:32,874
Gdzie?

950
00:58:33,041 --> 00:58:34,832
Żeby zaczerpnąć trochę powietrza.

951
00:58:35,000 --> 00:58:38,499
Anioł, Anioł... ta trójka
z nas jest w to zaangażowanych.

952
00:58:51,000 --> 00:58:53,915
Idioci! To kompletni idioci!

953
00:58:54,083 --> 00:58:55,915
A mój mąż jest najgorszy!

954
00:58:56,958 --> 00:58:59,957
Ustaliliśmy walkę,
daj im motyw,

955
00:59:00,125 --> 00:59:03,957
włóż narzędzie zbrodni do spiżarni...
Idealny!

956
00:59:04,125 --> 00:59:05,165
I nic!

957
00:59:06,416 --> 00:59:09,665
To tak, jakby Carlos zgasł
to z powodu silnego przeziębienia.

958
00:59:14,750 --> 00:59:18,374
I on je pisze
powieści kryminalne.

959
00:59:18,541 --> 00:59:20,499
Cóż, jeśli po
wszystko, co ustaliliśmy

960
00:59:20,666 --> 00:59:23,124
nadal tego nie rozumieją...

961
00:59:26,416 --> 00:59:27,915
przechodzimy do planu B.

962
00:59:31,541 --> 00:59:32,541
Plan B?

963
00:59:35,333 --> 00:59:36,707
Nie mamy planu B.

964
00:59:38,541 --> 00:59:41,457
Plan B to: „Przyznaj się
i tyle”.

965
00:59:41,708 --> 00:59:45,082
Nie, nie, nie. Nie mogę się przyznać.

966
00:59:45,291 --> 00:59:47,540
Muszą zdać sobie sprawę
to sami.

967
00:59:47,708 --> 00:59:49,874
Kurwa, kurwa! Co robimy?

968
00:59:50,625 --> 00:59:51,874
Mogę zejść.

969
00:59:53,666 --> 00:59:56,249
Jeśli mi zaufasz, oczywiście.

970
01:00:12,041 --> 01:00:14,749
Jeśli prasa się dowie,
zrobią nam piekło.

971
01:00:14,916 --> 01:00:18,040
Uwielbiają skakać
o ludziach filmu.

972
01:00:18,250 --> 01:00:20,249
Mogliby powiedzieć, że jesteś podejrzany.

973
01:00:20,416 --> 01:00:23,874
To źle. Nie mamy wyjścia. Jeśli
milczymy, jesteśmy wspólnikami.

974
01:00:25,458 --> 01:00:27,790
Aleks, jak się masz?

975
01:00:30,083 --> 01:00:31,415
Tak sobie.

976
01:00:32,833 --> 01:00:33,582
Zły.

977
01:00:33,791 --> 01:00:36,082
Pić. Dobrze ci to zrobi.

978
01:00:37,291 --> 01:00:38,749
Nie chcę żadnego.

979
01:00:39,708 --> 01:00:41,540
To jest kłopot.

980
01:00:42,583 --> 01:00:45,040
Co za straszna śmierć.

981
01:00:45,250 --> 01:00:46,832
Jego serce się zatrzymało.

982
01:00:49,875 --> 01:00:52,707
Zawał serca. Był
palił, prawda?

983
01:00:52,875 --> 01:00:54,749
Nie, to nie to go zabiło.

984
01:00:56,750 --> 01:00:58,332
Wymiotował krwią.

985
01:00:59,666 --> 01:01:03,124
Myślę, że to był krwotok wewnętrzny.
To jest jak...

986
01:01:04,583 --> 01:01:07,374
coś gryzie
na niego w środku jak...

987
01:01:08,416 --> 01:01:09,416
szczur.

988
01:01:09,833 --> 01:01:12,165
Nie ma takiej potrzeby
podaj nam szczegóły.

989
01:01:12,375 --> 01:01:14,105
Jesteś lekarzem. Czy
wydaje ci się to naturalne?

990
01:01:14,125 --> 01:01:15,665
Nie, ale nie mogłem go zbadać.

991
01:01:15,833 --> 01:01:19,749
Mówię Ci, jako
kolega, do cholery!

992
01:01:22,708 --> 01:01:24,957
Myślę, że został otruty.

993
01:01:27,000 --> 01:01:28,624
I to była Isabel.

994
01:01:29,458 --> 01:01:32,374
Co? Brunatnożółty? Dlaczego
ona robi coś takiego?

995
01:01:32,541 --> 01:01:35,374
Jestem tego całkowicie pewien. To jest
profesjonalną opinię.

996
01:01:35,541 --> 01:01:37,540
To poważne oskarżenie.

997
01:01:39,500 --> 01:01:40,540
Czy masz dowód?

998
01:01:41,750 --> 01:01:45,749
Zapytaj ją. Gdyby tak nie było
ją, niech temu zaprzeczy.

999
01:01:45,916 --> 01:01:48,165
Alex, nie czujesz się dobrze.

1000
01:01:48,375 --> 01:01:49,540
- Zuzanna...
- Jest w szoku.

1001
01:01:49,708 --> 01:01:51,624
- Ty też nie, Susano.
- Susano, proszę.

1002
01:01:51,791 --> 01:01:55,415
Chodź, do łóżka.
Do łóżka! Do łóżka!

1003
01:01:55,958 --> 01:01:57,082
Jesteś rozwalony!

1004
01:02:03,041 --> 01:02:04,041
Więc...?

1005
01:02:06,708 --> 01:02:08,290
Kto powie to Isabel?

1006
01:02:09,500 --> 01:02:11,082
Jak długo znasz Carlosa?

1007
01:02:11,916 --> 01:02:15,249
- Trzy... Nie, cztery...
- Dni? Nigdy o tobie nie wspomniał.

1008
01:02:16,375 --> 01:02:17,082
Miesiące.

1009
01:02:17,291 --> 01:02:18,749
Powiem ci jedno.

1010
01:02:18,916 --> 01:02:21,582
Moja żona i Carlos byli
razem przez dziesięć lat.

1011
01:02:21,750 --> 01:02:24,999
Mieli dziecko i
bardzo dobrze się dogadywałem.

1012
01:02:26,041 --> 01:02:29,082
W rzeczywistości lepiej niż
wolałbym...

1013
01:02:29,291 --> 01:02:31,624
Dlaczego tak trudno zapytać Isabel?

1014
01:02:32,625 --> 01:02:34,832
Jeśli widziałeś biednego Carlosa...
Co za wstyd!

1015
01:02:35,958 --> 01:02:38,624
Czy chcesz umieścić miłość
jego życie na krześle elektrycznym?

1016
01:02:38,791 --> 01:02:42,332
Matka jego syna? Idź na górę,
dorośli muszą porozmawiać.

1017
01:02:42,500 --> 01:02:44,790
Wstawaj tam, albo...

1018
01:02:45,958 --> 01:02:46,958
W górę, idź.

1019
01:02:47,541 --> 01:02:52,415
Macho, człowieku!

1020
01:02:52,583 --> 01:02:53,874
Wielki człowiek powrócił!

1021
01:02:54,041 --> 01:02:57,040
Tak, Susano. Twój plan się nie powiódł.

1022
01:02:57,250 --> 01:03:00,749
Więc teraz zamknij usta
zamknij się i pozwól mi

1023
01:03:00,916 --> 01:03:02,124
podejmować decyzje.

1024
01:03:02,541 --> 01:03:05,665
Wszystko! Powiedziałem im
wszystko, tak jak mówiłeś!

1025
01:03:05,833 --> 01:03:08,082
Twój mąż myśli
jesteś święty!

1026
01:03:08,291 --> 01:03:10,165
Odciąłby swoje
prawe ramię dla ciebie!

1027
01:03:12,125 --> 01:03:14,790
Myślisz, że wiedzą?
Robią sobie z nas jaja.

1028
01:03:14,958 --> 01:03:17,832
Nie, wierzą, że Carlos nie żyje
i że wiem wszystko!

1029
01:03:18,000 --> 01:03:21,040
Jedyna postać, jaką mają
nie wierz, jest twoje.

1030
01:03:26,125 --> 01:03:28,874
To tyle
ostatnia słomka.

1031
01:03:29,416 --> 01:03:30,915
Jesteś zwolniony! Wysiadać!

1032
01:03:32,500 --> 01:03:33,500
Przepraszam?

1033
01:03:33,666 --> 01:03:35,374
- Wysiadać!
- Nie, nie, nie...

1034
01:03:35,541 --> 01:03:37,707
Nie zwolnisz mnie. jestem
idę na własne życzenie.

1035
01:03:37,875 --> 01:03:40,082
Cokolwiek chcesz, ale
jesteś za drzwiami.

1036
01:03:42,333 --> 01:03:43,333
Najpierw zapłać mi.

1037
01:03:43,625 --> 01:03:45,415
Zapłacić ci?

1038
01:03:46,708 --> 01:03:48,415
Jutro.

1039
01:03:48,583 --> 01:03:50,082
Jutro dostaniesz czek.

1040
01:03:51,333 --> 01:03:53,957
I tylko jeśli się utrzymasz
twoje usta zamknięte.

1041
01:04:01,541 --> 01:04:02,749
Czy możesz to zrobić?

1042
01:04:02,916 --> 01:04:06,165
Mówiłem ci! Ale nie, ty
zawsze miej to po swojemu!

1043
01:04:06,500 --> 01:04:08,749
- Zamknij się, kręci mi się w głowie.
- Co teraz? Co?

1044
01:04:08,916 --> 01:04:12,332
Nie wiesz jak nas uratować?
Straciłeś swoje mesjańskie moce?

1045
01:04:12,500 --> 01:04:14,999
Trzymać się. Dlaczego się nie uspokoisz

1046
01:04:15,166 --> 01:04:16,915
i głęboko oddychać?

1047
01:04:18,250 --> 01:04:20,582
Myślę, że już czas
porozmawiać z Isabel.

1048
01:04:20,791 --> 01:04:22,124
- NIE!
- NIE!

1049
01:04:22,333 --> 01:04:23,874
Przynajmniej w tym się zgadzasz.

1050
01:04:24,041 --> 01:04:26,415
To przez ciebie, Diego.

1051
01:04:26,583 --> 01:04:29,082
Bardzo cię polubiliśmy.

1052
01:04:29,291 --> 01:04:31,874
Spójrz, jest lepiej

1053
01:04:32,041 --> 01:04:34,540
że kiedy to wszystko wyjdzie na jaw,

1054
01:04:34,708 --> 01:04:36,540
jesteś daleko.

1055
01:04:39,583 --> 01:04:43,415
Wszyscy powiemy, że cię nie znamy.
To wszystko.

1056
01:04:43,583 --> 01:04:45,040
Że nigdy,

1057
01:04:45,250 --> 01:04:46,540
kiedykolwiek,

1058
01:04:46,708 --> 01:04:48,457
kiedykolwiek...

1059
01:04:48,625 --> 01:04:50,790
postawić stopę w tym przeklętym domu.

1060
01:04:50,958 --> 01:04:52,374
Dokładnie!

1061
01:04:52,875 --> 01:04:55,499
Carlosa nigdy nie było w tym domu.

1062
01:04:55,958 --> 01:04:57,415
Jest w gorszym stanie niż ja.

1063
01:04:57,583 --> 01:05:00,040
Napisałem to. Dlaczego
nie pamiętałem tego?

1064
01:05:00,250 --> 01:05:02,374
- Zgadzam się.
- Co?

1065
01:05:02,541 --> 01:05:03,749
Och, nie wiem.

1066
01:05:04,541 --> 01:05:07,415
Wszystko, żeby mnie zdobyć
z tego piekła.

1067
01:05:07,958 --> 01:05:09,332
Potrzebuję trochę wody.

1068
01:05:09,500 --> 01:05:13,457
Przyniosę ci trochę wody, ale
jesteś cholernie rozwalony.

1069
01:05:13,625 --> 01:05:15,415
Jesteś takim dżentelmenem.

1070
01:05:16,916 --> 01:05:18,082
Czy mogę na ciebie liczyć?

1071
01:05:18,291 --> 01:05:19,332
- Absolutnie.
- Dobra.

1072
01:05:19,666 --> 01:05:23,582
Jedyną kompromitującą rzeczą jest
Ciało Carlosa. Jeśli to wyciągniemy...

1073
01:05:23,750 --> 01:05:26,540
- Ciało? To nie jest dobry pomysł.
- Jesteś ze mną czy nie?

1074
01:05:26,708 --> 01:05:28,749
Jestem, ale przemyśl to.

1075
01:05:28,916 --> 01:05:31,749
Dentysta! Dentysta!

1076
01:05:32,041 --> 01:05:34,874
Gdzie idziesz?

1077
01:05:35,041 --> 01:05:38,957
Dom. Nie obchodzi mnie co
bałagan, w jakim jesteś. Idę.

1078
01:05:39,125 --> 01:05:41,499
Posłuchaj mnie. Jeśli ty
otwórz usta,

1079
01:05:41,666 --> 01:05:43,415
Przyjdę do ciebie
dom osobiście

1080
01:05:43,583 --> 01:05:45,790
i cię pokroić?

1081
01:05:49,375 --> 01:05:50,375
Ona jest łysa!

1082
01:05:53,250 --> 01:05:54,290
Zwolniłeś ją?

1083
01:05:54,625 --> 01:05:56,582
Mały bachor był nie do zniesienia.

1084
01:05:56,750 --> 01:05:59,540
Próżny, pedantyczny i
okropna aktorka.

1085
01:06:01,541 --> 01:06:05,165
- Pieprzysz ją?
- NIE!

1086
01:06:05,875 --> 01:06:09,124
Coś jest nie tak.
Coś nie działa.

1087
01:06:09,333 --> 01:06:12,374
Mówiłem ci, twoje małżeństwo
tysiąc razy. Zostaw go.

1088
01:06:12,541 --> 01:06:15,957
Nie, nie to, mam na myśli nasz plan.

1089
01:06:17,250 --> 01:06:19,957
- Nikt się nie dowiedział, prawda?
- Nie, nikt.

1090
01:06:21,666 --> 01:06:23,249
Chodź tu, spójrz na mnie.

1091
01:06:23,416 --> 01:06:24,540
tak przy okazji,

1092
01:06:26,291 --> 01:06:27,874
jak to jest z Perettim?

1093
01:06:28,916 --> 01:06:29,957
Dlaczego?

1094
01:06:30,125 --> 01:06:32,374
- Bez powodu.
- Myślisz, że mu się podobam?

1095
01:06:40,791 --> 01:06:42,915
Przestań, przestań. Przestań, Carlosie.

1096
01:06:45,750 --> 01:06:47,915
Carlosie! Gówno!

1097
01:06:49,541 --> 01:06:51,165
Co jeszcze może pójść nie tak?

1098
01:06:53,375 --> 01:06:55,457
Nie, proszę.

1099
01:06:55,625 --> 01:06:57,749
Nie chcę widzieć ciała.

1100
01:06:57,916 --> 01:07:00,165
- Ángel, właśnie teraz...
- Kontroluj ją!

1101
01:07:00,375 --> 01:07:03,540
Uwolnij mnie od tego
okropna wizja, Diego.

1102
01:07:03,708 --> 01:07:06,415
- Proszę!
- Uważaj na schody.

1103
01:07:08,166 --> 01:07:11,374
Anioł! Przestraszyłeś mnie!
Co się stało?

1104
01:07:11,541 --> 01:07:14,457
Spaliły się bezpieczniki. Jest
światło na ulicy.

1105
01:07:14,625 --> 01:07:16,165
Więc idź to naprawić.

1106
01:07:16,375 --> 01:07:18,082
Nie, nie wiem jak.

1107
01:07:18,291 --> 01:07:19,457
- Nie chcesz?
- Idź.

1108
01:07:19,625 --> 01:07:20,625
- Ja? Nie.
- Tak.

1109
01:07:20,791 --> 01:07:23,290
- Dobra, daj mi swój telefon.
- Susana pójdzie z tobą.

1110
01:07:23,458 --> 01:07:25,790
- Dlaczego tak mówisz?
- Nie wiem!

1111
01:07:25,958 --> 01:07:28,374
Dobra, pójdę z Susaną.

1112
01:07:28,541 --> 01:07:31,374
- Diego, chodź.
- Susana, idź schodami.

1113
01:07:31,541 --> 01:07:34,957
To nie jest dobry pomysł, Ángel.
Ángel, to nie jest dobry pomysł.

1114
01:07:35,791 --> 01:07:37,124
Tutaj.

1115
01:07:37,750 --> 01:07:41,082
Tutaj. To jest tutaj.

1116
01:07:41,291 --> 01:07:43,332
- Czego szukasz?
- Kluczyki do samochodu.

1117
01:07:44,375 --> 01:07:46,832
- Samochód? Po co?
- Słyszałeś hałas?

1118
01:07:47,000 --> 01:07:48,249
Hałas? Nie.

1119
01:07:49,291 --> 01:07:51,665
Poczekaj, przyniosę latarki.

1120
01:07:52,500 --> 01:07:53,999
Nie musisz mówić.

1121
01:07:58,000 --> 01:07:59,040
Dobra.

1122
01:08:00,375 --> 01:08:01,707
Co robimy?

1123
01:08:01,875 --> 01:08:03,165
Złap go za ramiona.

1124
01:08:03,500 --> 01:08:07,249
Weź to ramię, ja wezmę to.
Ciągnij, ciągnij, ciągnij...

1125
01:08:07,416 --> 01:08:09,040
Nie zmieści się w drzwiach.

1126
01:08:09,250 --> 01:08:11,624
- Ty pierwszy.
- Przeciągnij go.

1127
01:08:11,791 --> 01:08:13,540
On nie będzie pasował.

1128
01:08:13,708 --> 01:08:16,040
Będziemy musieli odciąć ramię.

1129
01:08:16,250 --> 01:08:18,915
Odciąć ramię?

1130
01:08:19,083 --> 01:08:20,499
Aby go wydostać.

1131
01:08:20,666 --> 01:08:21,707
Jesteś odważny.

1132
01:08:22,250 --> 01:08:24,790
On nadchodzi.

1133
01:08:24,958 --> 01:08:27,165
Idź, idź. Oto on.

1134
01:08:27,375 --> 01:08:31,165
- Kolej! Uwaga!
- Idzie. Tak.

1135
01:08:31,375 --> 01:08:34,374
- Czekaj, czekaj.
- Mam jego ramiona.

1136
01:08:35,416 --> 01:08:37,332
Oto on.

1137
01:08:37,500 --> 01:08:39,124
- Naciskać.
- Wychodzi.

1138
01:08:39,333 --> 01:08:40,396
Naciskać.

1139
01:08:40,416 --> 01:08:42,165
- Teraz schrzaniłeś sprawę.
- Uderzyłem się w głowę.

1140
01:08:42,375 --> 01:08:43,749
Tam.

1141
01:08:43,916 --> 01:08:45,082
Tam, pchnij.

1142
01:08:45,375 --> 01:08:47,832
Susana, proszę, daj temu spokój.

1143
01:08:48,000 --> 01:08:50,374
- Nic nie widzę.
- Samo się porusza.

1144
01:08:51,416 --> 01:08:54,790
Daj mi to, wezmę to.
Daj mi to.

1145
01:08:54,958 --> 01:08:56,624
Naprawdę!

1146
01:08:58,041 --> 01:08:59,749
Straszne, co?

1147
01:08:59,916 --> 01:09:02,624
Jesteś taki pijany. ja
nie wierz w to!

1148
01:09:02,791 --> 01:09:05,665
Zostań tutaj, dobrze?

1149
01:09:11,583 --> 01:09:13,415
Kurwa, to śmierdzi.

1150
01:09:13,583 --> 01:09:14,583
Z trupa?

1151
01:09:15,083 --> 01:09:16,540
Nie, siku.

1152
01:09:16,708 --> 01:09:17,540
Siki?

1153
01:09:17,708 --> 01:09:20,457
Skurwiel się wkurzył
zanim to zdusił.

1154
01:09:20,625 --> 01:09:23,415
- Wkurzył się?
- Czuję zapach pary.

1155
01:09:24,541 --> 01:09:26,832
Czekaj, czekaj. Przestań, przestań.

1156
01:09:27,000 --> 01:09:30,082
Będę miał zawał serca.
Połóż go.

1157
01:09:30,291 --> 01:09:31,665
Na podłodze.

1158
01:09:36,333 --> 01:09:37,374
Pospiesz się.

1159
01:09:37,541 --> 01:09:38,999
Zjeżdża w dół.

1160
01:09:39,166 --> 01:09:41,540
Nie ma stężenia pośmiertnego.

1161
01:09:41,708 --> 01:09:44,124
- To zajmuje trzy i pół godziny.
- Skąd wiesz?

1162
01:09:44,333 --> 01:09:46,665
Wyczerpujące badania
dla moich powieści.

1163
01:09:47,708 --> 01:09:50,749
- Gdzie idziesz?
- Na płaszcze.

1164
01:09:52,625 --> 01:09:54,374
Wykorzystaj tę szansę, żeby odetchnąć.

1165
01:09:56,541 --> 01:09:58,624
Co on robi?
Gdzie on idzie?

1166
01:09:58,791 --> 01:10:01,021
Nie wiem. Nie martw się, ja
myślę, że zabiera cię do domu.

1167
01:10:01,041 --> 01:10:04,415
- Dom? Po co?
- Nie powiedział.

1168
01:10:05,083 --> 01:10:08,249
Masz, weź ten płaszcz.

1169
01:10:08,666 --> 01:10:09,999
Kapelusz.

1170
01:10:11,500 --> 01:10:14,707
Zaciągniemy go do samochodu.

1171
01:10:14,875 --> 01:10:16,999
Obserwuj jego głowę.

1172
01:10:17,166 --> 01:10:18,374
- Światło!
- Spieszyć się!

1173
01:10:18,541 --> 01:10:20,665
- Dostali światło.
- Pospiesz się, pośpiesz się!

1174
01:10:24,416 --> 01:10:26,915
- Gdzie teraz idziemy?
- Na górę, idź.

1175
01:10:28,750 --> 01:10:30,540
Dobra.

1176
01:10:30,708 --> 01:10:32,957
Raz, dwa, trzy!

1177
01:10:33,958 --> 01:10:35,999
Nie rozumiem, dlaczego to robię.

1178
01:10:36,166 --> 01:10:38,165
Nie tak,
jesteś na drodze.

1179
01:10:40,666 --> 01:10:41,999
Kopia zapasowa.

1180
01:10:42,541 --> 01:10:43,541
- Czy on pasuje?
- Tak.

1181
01:10:43,666 --> 01:10:45,540
Jego tyłek został złapany.

1182
01:10:46,916 --> 01:10:49,457
Proszę bardzo!

1183
01:10:53,083 --> 01:10:55,374
- Dobra, zamknij się.
- Czekać! Jego ramię.

1184
01:10:55,541 --> 01:10:57,082
- Włóż mu rękę.
- Głowa.

1185
01:10:58,041 --> 01:10:59,332
Wszystko w środku.

1186
01:11:00,333 --> 01:11:01,874
No już, prawie na miejscu.

1187
01:11:03,125 --> 01:11:04,540
chodźmy.

1188
01:11:04,708 --> 01:11:07,790
Pospiesz się. Tam.

1189
01:11:10,666 --> 01:11:11,832
To wszystko.

1190
01:11:12,000 --> 01:11:12,790
Anioł!

1191
01:11:12,958 --> 01:11:15,124
Osłaniaj mnie.

1192
01:11:15,333 --> 01:11:17,332
Przykryj mnie, jest mi zimno.

1193
01:11:18,500 --> 01:11:19,124
Anioł!

1194
01:11:19,333 --> 01:11:20,915
Nie krzycz.

1195
01:11:21,083 --> 01:11:22,083
Anioł!

1196
01:11:27,375 --> 01:11:29,374
- Czy to nie Aleks?
- Zatrzymywać się!

1197
01:11:30,541 --> 01:11:31,749
Nie wiem.

1198
01:11:31,916 --> 01:11:33,790
Gdzie idziemy?

1199
01:11:33,958 --> 01:11:36,874
Nie czytałeś mojej powieści
„Morderstwo na M-40”.

1200
01:11:38,000 --> 01:11:39,374
Zrozumiałbyś całkowicie.

1201
01:11:42,750 --> 01:11:43,915
Diego.

1202
01:11:45,541 --> 01:11:46,790
Anioł!

1203
01:11:49,875 --> 01:11:57,875
Diego?

1204
01:12:07,625 --> 01:12:09,165
Cholera!

1205
01:12:11,000 --> 01:12:12,832
Mój Boże!

1206
01:12:32,833 --> 01:12:33,833
- Cześć.
- Carlosie!

1207
01:12:33,958 --> 01:12:35,749
<i>- Witam. Witam.</i>
- Gdzie jesteś?

1208
01:12:36,291 --> 01:12:37,457
<i>Co się stało?</i>

1209
01:12:37,625 --> 01:12:39,499
Problemy.

1210
01:12:41,250 --> 01:12:42,874
Co? Nie rozumiem.

1211
01:12:43,125 --> 01:12:44,790
Twój mąż, on jest szalony.

1212
01:12:46,250 --> 01:12:48,290
Nie mów mi, że cię odkrył?

1213
01:12:48,583 --> 01:12:51,457
Nie, trzymam się tam,
Trzymam się tam.

1214
01:12:58,958 --> 01:13:00,957
Carlosa?

1215
01:13:09,541 --> 01:13:10,582
Jak się masz?

1216
01:13:10,750 --> 01:13:12,582
- Zabierz mnie stąd.
- Nie mogę.

1217
01:13:16,041 --> 01:13:17,665
- Za chwilę.
- Nie, Diego!

1218
01:13:19,333 --> 01:13:20,499
Doskonały!

1219
01:13:20,666 --> 01:13:24,540
14 metrów. Małe pchnięcie i
samochód jest w wąwozie.

1220
01:13:24,708 --> 01:13:27,665
Widziałeś, jak hamowałem?
Jakby samochód wpadł w poślizg.

1221
01:13:27,833 --> 01:13:30,999
Pisałem o tych
sytuacji od 15 lat. 15!

1222
01:13:31,166 --> 01:13:33,665
Po raz pierwszy
Jestem bohaterem.

1223
01:13:33,833 --> 01:13:36,124
Czuję, że żyję! Dzięki
do ciebie, mój przyjacielu.

1224
01:13:36,333 --> 01:13:38,332
Gaz, gaz...

1225
01:13:39,375 --> 01:13:42,874
Jeśli samochód się spali, tak
nie ma ciała, więc nie ma sekcji zwłok.

1226
01:13:43,041 --> 01:13:44,915
Wszystko zostało już rozwiązane. Ratunku.

1227
01:13:45,083 --> 01:13:48,374
Przynieś ciało, zrobimy to
udawać, że to on prowadził.

1228
01:13:48,541 --> 01:13:49,541
Nie mogę.

1229
01:13:54,541 --> 01:13:58,415
- Muszę zrobić wszystko!
- Anioł, posłuchaj mnie.

1230
01:13:58,875 --> 01:14:00,124
Mam ci coś do powiedzenia.

1231
01:14:00,333 --> 01:14:02,832
Moje odciski są na tym.

1232
01:14:03,000 --> 01:14:05,582
Musimy je wytrzeć.
Znajdź kilka gałęzi.

1233
01:14:09,125 --> 01:14:10,665
Anioł,

1234
01:14:10,833 --> 01:14:13,999
czy zdajesz sobie sprawę, że jeśli
pozwoliłeś temu samochodowi upaść,

1235
01:14:14,166 --> 01:14:17,790
będziesz wspólnikiem
kobieta, która cię zdradza?

1236
01:14:19,458 --> 01:14:20,499
Co?

1237
01:14:20,666 --> 01:14:22,374
Isabel oszukuje
na ciebie z Carlosem.

1238
01:14:22,541 --> 01:14:25,124
Nie, on ją oszukuje!
Isabel pożyczyła mu pieniądze.

1239
01:14:26,166 --> 01:14:27,290
Wszystkie nasze pieniądze.

1240
01:14:27,458 --> 01:14:29,124
Dlaczego nic nie powiedziała?

1241
01:14:57,583 --> 01:14:59,624
Ta suka.

1242
01:14:59,791 --> 01:15:01,624
Oszukiwała
na mnie z Carlosem.

1243
01:15:03,000 --> 01:15:04,332
chodźmy.

1244
01:15:06,541 --> 01:15:07,749
Diego.

1245
01:15:09,333 --> 01:15:13,165
Chodźmy, Diego.
Diego, chodźmy.

1246
01:15:13,375 --> 01:15:14,415
Co jest nie tak?

1247
01:15:20,708 --> 01:15:21,832
Chodź teraz.

1248
01:15:23,166 --> 01:15:26,165
Napij się kawy
i pogódź się z tym.

1249
01:15:27,250 --> 01:15:28,332
Kontynuować.

1250
01:15:28,500 --> 01:15:30,915
Zraniłaś mnie, Isabel.

1251
01:15:31,083 --> 01:15:32,540
Lubię cię.

1252
01:15:34,291 --> 01:15:37,540
Chcę, żebyśmy się dogadywali.
Proszę, błagam.

1253
01:15:37,708 --> 01:15:39,540
Myślę, że jesteś
niezwykła kobieta.

1254
01:15:39,708 --> 01:15:41,665
- Nie, nie lubisz mnie.
- Tak.

1255
01:15:41,833 --> 01:15:43,749
Nie, ponieważ jestem...

1256
01:15:43,916 --> 01:15:46,374
Jestem zwięzły... i zrzędliwy.

1257
01:15:46,541 --> 01:15:48,124
Nie, głupcze!

1258
01:15:48,333 --> 01:15:51,582
Nie, myślę, że tak
silny i superinteligentny.

1259
01:15:51,750 --> 01:15:55,415
Chciałbym mieć połowę
osobowość, którą posiadasz.

1260
01:15:59,541 --> 01:16:02,332
Jesteś taki... taki słodki...

1261
01:16:03,666 --> 01:16:05,790
i taki... wrażliwy...

1262
01:16:09,708 --> 01:16:11,124
i taki ładny.

1263
01:16:11,750 --> 01:16:13,665
Izabelo, kochanie,
pozwól sobie odejść.

1264
01:16:13,833 --> 01:16:16,249
Gdybym to zrobił, walnąłbym cię.
Co jest z tobą nie tak?

1265
01:16:16,416 --> 01:16:19,915
Zawsze mi się to podobało
ty, odkąd się poznaliśmy.

1266
01:16:20,083 --> 01:16:21,957
Dlaczego poszłaś z Ángelem?

1267
01:16:22,125 --> 01:16:23,624
Ponieważ lubię mężczyzn?

1268
01:16:26,458 --> 01:16:28,665
- Nie, nie odpowiadaj.
- Dlaczego nie?

1269
01:16:28,833 --> 01:16:30,624
- To Dylan.
- Czekać.

1270
01:16:30,791 --> 01:16:31,813
Syn.

1271
01:16:31,833 --> 01:16:32,999
Nie idź!

1272
01:16:33,166 --> 01:16:34,582
Poczekaj, nie słyszę cię.

1273
01:16:34,750 --> 01:16:36,540
Nie odchodź, Isabel!

1274
01:16:36,708 --> 01:16:40,249
Między kobietami to jest
wszystko o wiele więcej...

1275
01:16:41,750 --> 01:16:43,165
kobiecy.

1276
01:16:43,416 --> 01:16:46,749
Dylan... Teraz. Co jest nie tak...?

1277
01:16:46,916 --> 01:16:48,665
Co jest nie tak z Estrellą?

1278
01:16:50,958 --> 01:16:52,540
Złamała oba nadgarstki?

1279
01:16:54,166 --> 01:16:56,749
Cóż, synu, coś
zawsze idzie źle.

1280
01:16:57,000 --> 01:17:00,540
Brzmię dziwnie? Tak
nie brzmi dziwnie.

1281
01:17:00,708 --> 01:17:02,332
Hej, prowadzisz?

1282
01:17:03,375 --> 01:17:04,499
Następnie rozłącz się.

1283
01:17:05,583 --> 01:17:06,665
Potem się rozłączę.

1284
01:17:18,125 --> 01:17:20,332
Zatrzymywać się!

1285
01:17:24,291 --> 01:17:25,749
- Zatrzymywać się!
- Co to jest?

1286
01:17:25,916 --> 01:17:27,582
Ludzie na drodze.

1287
01:17:27,750 --> 01:17:29,165
Chodź, Diego.

1288
01:17:32,166 --> 01:17:33,707
Wypadek! Wypadek!

1289
01:17:33,875 --> 01:17:36,040
- Co jest nie tak?
- Miał miejsce wypadek.

1290
01:17:36,250 --> 01:17:38,082
- Co?
- Otwórz drzwi!

1291
01:17:39,125 --> 01:17:40,374
- Wypadek.
- Czy to poważne?

1292
01:17:40,541 --> 01:17:42,415
To samochód rodzinny. Wsiadać.

1293
01:17:42,583 --> 01:17:45,374
- Czy wezwałeś pogotowie?
- Diego!

1294
01:17:45,541 --> 01:17:48,415
- Wezwij pogotowie lub policję.
- Zaraz.

1295
01:17:48,583 --> 01:17:51,040
Jest za tą sosną.

1296
01:17:51,250 --> 01:17:52,790
- Nie ma go.
- Jaka sosna?

1297
01:17:55,416 --> 01:17:58,082
- Co robisz? Czy jesteś szalony?
- Idziemy.

1298
01:17:58,416 --> 01:17:59,707
Idziesz gdzie?

1299
01:17:59,875 --> 01:18:00,875
Do mojego domu.

1300
01:18:01,666 --> 01:18:03,540
Otwórz drzwi, kurwa!

1301
01:18:07,083 --> 01:18:08,332
Czy wszystko w porządku?

1302
01:18:08,500 --> 01:18:10,165
Zatrzymywać się!

1303
01:18:11,000 --> 01:18:13,832
Przestań, do cholery! Zatrzymywać się!

1304
01:18:25,416 --> 01:18:27,457
Pospiesz się. Trochę więcej.

1305
01:18:27,750 --> 01:18:31,665
Doskonały. Proszę bardzo.
A gdzie jest mój mąż?

1306
01:18:32,541 --> 01:18:36,374
Co za ból dupy! Dlaczego
czy myślisz tylko o Ángelu?

1307
01:18:36,541 --> 01:18:38,040
- Kocham cię, Isabel.
- Tak.

1308
01:18:38,250 --> 01:18:41,832
Powiedziałem, że cię kocham i to bardzo
Nie obchodzi mnie, co zrobiłeś.

1309
01:18:46,541 --> 01:18:47,541
Co zrobiłem?

1310
01:18:48,750 --> 01:18:49,790
Izabela,

1311
01:18:50,875 --> 01:18:52,707
to był wypadek.

1312
01:18:52,875 --> 01:18:54,957
- Nie chciałeś go zabić.
- Komu powiedziałeś?

1313
01:18:55,125 --> 01:18:57,082
Wiem, kochanie.

1314
01:18:57,291 --> 01:18:59,124
Komu powiedziałeś? Kto wie?

1315
01:18:59,333 --> 01:19:01,999
Przykro mi to mówić
ty, ale my wszyscy to robimy.

1316
01:19:02,166 --> 01:19:03,832
Wszyscy?

1317
01:19:04,000 --> 01:19:06,457
Wszyscy, wszyscy? Mój
mąż i Diego też?

1318
01:19:07,458 --> 01:19:11,290
Załatwimy to, nie martw się.

1319
01:19:11,458 --> 01:19:13,499
Dziękuję, dziękuję!

1320
01:19:14,666 --> 01:19:16,749
- Tak bardzo cię kocham.
- Naprawdę?

1321
01:19:16,916 --> 01:19:19,790
Oczywiście. Tak, ale
nie całuj mnie.

1322
01:19:21,166 --> 01:19:23,582
Przestań.

1323
01:19:41,416 --> 01:19:43,374
To autobus.

1324
01:20:03,750 --> 01:20:06,082
- Gdzie byłeś? Co się stało?
- Dlaczego autobus?

1325
01:20:06,500 --> 01:20:07,832
Porwał to.

1326
01:20:09,958 --> 01:20:11,999
Gdzie jest Carlos? ja
znaczy, jego ciało?

1327
01:20:14,375 --> 01:20:15,375
Taniec?

1328
01:20:22,416 --> 01:20:25,249
Powiedz mi, kochanie, jest twoje
były lepszy w worku?

1329
01:20:26,291 --> 01:20:28,374
Daj mi to prosto,
czy jego jest większy?

1330
01:20:29,166 --> 01:20:31,915
Czy sprawia, że ​​krzyczysz częściej?
Na pewno krzyczysz razem ze mną.

1331
01:20:32,083 --> 01:20:35,999
- Krzyczysz i krzyczysz...!
- Nie tak bardzo jak ty.

1332
01:20:36,166 --> 01:20:38,832
- Co się z tobą dzieje?
- Po tym co dla ciebie zrobiłem.

1333
01:20:39,000 --> 01:20:41,790
Po tym, co zniosłam!
Jesteś katastrofą!

1334
01:20:41,958 --> 01:20:45,790
Wydajesz fortunę na twarz
kremy i papier toaletowy!

1335
01:20:45,958 --> 01:20:48,582
Powinieneś zobaczyć naszą stawkę
przedrzeć się przez papier toaletowy!

1336
01:20:48,750 --> 01:20:51,165
Nasze pieniądze idą do toalety!

1337
01:20:51,375 --> 01:20:54,707
A ja nie lubię sera z Burgos!
Jak mam ci powiedzieć?!

1338
01:20:55,041 --> 01:20:57,665
W każdą niedzielę rano:
„Tutaj, kochanie, twój ser”.

1339
01:20:58,041 --> 01:21:00,832
A Dylan jest poniżej normy,
on nigdy niczego nie przechodzi!

1340
01:21:01,000 --> 01:21:03,874
Zrobiłem to wszystko z miłości! Ty
nie wiem co to jest!

1341
01:21:04,041 --> 01:21:07,749
Tymczasem pieprzysz
ten facet, który nie ma nic do powiedzenia!

1342
01:21:07,916 --> 01:21:10,540
Czy to nienormalne powiedzenie

1343
01:21:10,708 --> 01:21:12,165
spałeś ze swoim byłym?

1344
01:21:12,375 --> 01:21:13,624
Jakie to ma znaczenie?

1345
01:21:14,666 --> 01:21:16,332
Gdzie jest Carlos?

1346
01:21:17,333 --> 01:21:19,374
Zajęto się tym o godz
dno wąwozu.

1347
01:21:20,625 --> 01:21:21,707
Co?

1348
01:21:23,458 --> 01:21:25,832
Diego, mów. Proszę.

1349
01:21:32,625 --> 01:21:35,582
- Nie może, stracił głos.
- Co zrobiłeś?

1350
01:21:40,375 --> 01:21:42,040
Poderżnąłeś mu gardło?

1351
01:21:42,250 --> 01:21:43,499
Wy, zwierzęta!

1352
01:21:43,666 --> 01:21:46,332
Nie masz pojęcia. Ona jest
ten, który go zabił.

1353
01:21:46,500 --> 01:21:48,665
Właśnie pozbyliśmy się ciała.

1354
01:21:48,833 --> 01:21:52,332
Trochę niezdarnie, bo
nie mieliśmy czasu

1355
01:21:52,500 --> 01:21:53,874
wsadzić go za kierownicę.

1356
01:21:54,041 --> 01:21:56,040
Zszedł w dół wąwozu
i zapaliło się.

1357
01:21:56,916 --> 01:21:59,374
On żył, idioto!
To wszystko było fałszywe!

1358
01:21:59,541 --> 01:22:00,707
On żył?

1359
01:22:00,875 --> 01:22:03,499
Widziałem go martwego, prawda?

1360
01:22:03,666 --> 01:22:05,499
Oszukaliśmy Cię.

1361
01:22:05,666 --> 01:22:07,957
To był jej świetny pomysł.

1362
01:22:08,125 --> 01:22:09,665
To było ustawienie.

1363
01:22:12,041 --> 01:22:13,290
Konfiguracja?

1364
01:22:13,458 --> 01:22:16,374
Wsadziłem go do bagażnika i
zepchnął go w dół wąwozu.

1365
01:22:16,541 --> 01:22:19,249
- Co mówisz?
- Zabiłeś go!

1366
01:22:21,750 --> 01:22:25,165
Czy mówisz... że...
Zabiłem Carlosa?

1367
01:22:25,625 --> 01:22:27,165
O mój Boże!

1368
01:22:27,833 --> 01:22:31,040
Czy jest choć najmniejsze
szansa, choćby mała,

1369
01:22:31,250 --> 01:22:32,957
że przeżył?

1370
01:22:59,333 --> 01:23:01,290
O Boże...

1371
01:23:03,291 --> 01:23:06,540
to wszystko twoja wina!
Nie pójdę do więzienia!

1372
01:23:06,875 --> 01:23:10,665
Ostrzegam cię, jestem
nie pójdzie do więzienia!

1373
01:23:10,833 --> 01:23:11,957
To on! Jego!

1374
01:23:12,583 --> 01:23:15,082
Zmarły dzwoni.

1375
01:23:18,500 --> 01:23:20,165
Ale...

1376
01:23:24,000 --> 01:23:26,040
To jest przerażające
jak „Łowcy duchów”!

1377
01:23:26,250 --> 01:23:28,665
Proszę, bądź racjonalny!

1378
01:23:28,833 --> 01:23:30,582
Ktoś znalazł jego telefon.

1379
01:23:30,750 --> 01:23:32,290
To będzie policja
nie odpowiadaj!

1380
01:23:36,500 --> 01:23:37,582
Carlosa?

1381
01:23:37,958 --> 01:23:41,499
Carlosie, kochanie! żyjesz!

1382
01:23:41,916 --> 01:23:44,665
Żywy? oczywiście, że jestem

1383
01:23:44,833 --> 01:23:47,332
chociaż moja kostka, trochę żeber

1384
01:23:47,500 --> 01:23:49,499
i ekran mojego telefonu
wszystkie są zepsute.

1385
01:23:50,833 --> 01:23:53,457
Ale nadal mam
siłę, żeby kogoś zabić.

1386
01:23:55,541 --> 01:23:57,957
Czy z Ángelito wszystko w porządku? On jest?

1387
01:23:58,125 --> 01:23:59,749
Nie, bez powodu.

1388
01:24:01,291 --> 01:24:03,499
To szczęście. Równie dobrze!

1389
01:24:04,041 --> 01:24:05,957
Bądź bardzo ostrożny, kochanie.

1390
01:24:06,125 --> 01:24:08,249
Tak, bardzo. Do zobaczenia wkrótce.

1391
01:24:08,416 --> 01:24:10,457
Co? Co się stało?

1392
01:24:10,625 --> 01:24:13,832
Bagażnik był otwarty, a on wyskoczył.
Nic mu nie jest

1393
01:24:25,375 --> 01:24:27,374
Teraz mam się dobrze. Przepraszam.

1394
01:24:27,541 --> 01:24:29,582
Stres pourazowy.
Teraz mam się dobrze.

1395
01:24:29,750 --> 01:24:31,624
- Whisky?
- Tak, proszę.

1396
01:24:31,791 --> 01:24:33,624
Odzyskałem głos.
Dzięki. Przepraszam.

1397
01:24:33,791 --> 01:24:36,165
Kochanie, rozchmurz się. Chodźmy
zapomnij o tym wszystkim.

1398
01:24:39,000 --> 01:24:41,540
Nazwałeś go „moim kochaniem”?

1399
01:24:42,583 --> 01:24:44,874
Wszyscy ją słyszeliście.
Powiedziała „moja miłość”.

1400
01:24:45,041 --> 01:24:47,124
Nie znowu! Co za
ból dupy!

1401
01:24:47,333 --> 01:24:50,374
Spójrz na mnie i powiedz, że jesteś
nie ma z nim nic wspólnego.

1402
01:24:50,541 --> 01:24:53,332
Oczywiście, że nie
z nim związany,

1403
01:24:53,500 --> 01:24:55,082
przebij to przez głowę.

1404
01:24:55,291 --> 01:24:58,457
Mam dość tego wszystkiego.

1405
01:24:59,541 --> 01:25:01,499
Carlos jest moim kochankiem, tak.

1406
01:25:01,666 --> 01:25:05,249
Czasem z nim sypiam, bo
Lubię go, rozśmiesza mnie

1407
01:25:05,416 --> 01:25:07,165
i on myśli, że jestem
mądry, nie tak jak ty.

1408
01:25:07,875 --> 01:25:10,040
- Wiedziałem.
- Proszę, nie kłóćmy się.

1409
01:25:10,250 --> 01:25:12,415
Najważniejsze jest to
wszystko już załatwione

1410
01:25:12,583 --> 01:25:14,040
i możemy nakręcić film.

1411
01:25:14,250 --> 01:25:17,374
Pieprzyć film, ty, ty
i cała planeta!

1412
01:25:18,125 --> 01:25:21,415
Moja żona jest szalona, naprawdę
związany ze swoim byłym.

1413
01:25:21,583 --> 01:25:22,583
Jestem frajerem.

1414
01:25:23,000 --> 01:25:24,063
Ale dzieciaku...

1415
01:25:24,083 --> 01:25:27,249
Odkryłem, że jestem
alkoholiczka i lesbijka,

1416
01:25:27,416 --> 01:25:28,957
i jest w porządku.

1417
01:25:29,541 --> 01:25:30,332
Diego.

1418
01:25:30,500 --> 01:25:31,790
Co?

1419
01:25:31,958 --> 01:25:33,582
Tell us you'll make the movie.

1420
01:25:34,750 --> 01:25:37,832
Naprawdę myślisz, że bym to zrobił?
chcę nakręcić film

1421
01:25:38,000 --> 01:25:40,874
z bandą wariatów
jak wy wszyscy?

1422
01:25:50,375 --> 01:25:53,332
Wielkie dzięki, proszę pana.
Naprawdę, wielkie dzięki.

1423
01:25:53,500 --> 01:25:56,082
To była przyjemność...
Nie, nic mi nie jest, nic mi nie jest.

1424
01:25:56,291 --> 01:25:57,915
Nie martw się, nic mi nie jest.

1425
01:25:58,541 --> 01:26:00,874
Będą zachwyceni
when they see we're back.

1426
01:26:01,041 --> 01:26:02,540
Mama wpadła w histerię...

1427
01:26:10,000 --> 01:26:12,290
Słuchaj, Dolly, jesteśmy w domu.

1428
01:26:13,291 --> 01:26:15,415
- Co to jest?
- What's a bus doing out front?

1429
01:26:15,583 --> 01:26:18,040
Stop, I dropped my dolly.

1430
01:26:20,500 --> 01:26:22,499
- Moja laleczka!
- Dylan, przestań!

1431
01:26:22,666 --> 01:26:24,374
Poczekaj, odwrócę to.

1432
01:26:27,541 --> 01:26:28,541
Co...?

1433
01:26:33,541 --> 01:26:35,832
Nie, nie, nie!

1434
01:26:36,666 --> 01:26:39,374
- Kurwa, do cholery!
- Przejechaliśmy coś!

1435
01:26:39,541 --> 01:26:41,665
Słuchaj, powiem ci prawdę.

1436
01:26:41,958 --> 01:26:44,124
Scenariusz nie był wiarygodny.

1437
01:26:45,250 --> 01:26:48,749
Kobieta zdolna
manipulować wszystkimi?

1438
01:26:48,916 --> 01:26:51,415
Nałogowym kłamcą, którego wszyscy kochają?

1439
01:26:51,583 --> 01:26:53,582
Nigdy nie spotkałem kobiety
tak, kiedykolwiek.

1440
01:26:55,416 --> 01:26:56,499
Aż do dzisiejszego wieczoru.

1441
01:26:57,791 --> 01:26:58,999
Czy masz na myśli mnie?

1442
01:27:00,750 --> 01:27:02,624
Jeśli nie wiesz...

1443
01:27:03,750 --> 01:27:05,582
Tato!

1444
01:27:05,750 --> 01:27:07,040
Dzieci!

1445
01:27:08,125 --> 01:27:09,457
Mama!

1446
01:27:09,666 --> 01:27:11,332
- Mama!
- O Boże!

1447
01:27:11,583 --> 01:27:12,624
- Tata!
- Mama!

1448
01:27:12,791 --> 01:27:14,832
Mój Boże, Dylan! Co zrobiliśmy?
Tata!

1449
01:27:15,000 --> 01:27:16,582
- Co się stało?
- To straszne!

1450
01:27:16,833 --> 01:27:17,665
Gdzie jest Estrella?

1451
01:27:17,833 --> 01:27:19,790
Nic jej nie jest, ale go przejechaliśmy!

1452
01:27:25,250 --> 01:27:26,250
- Mama!
- Carlosie!

1453
01:27:26,625 --> 01:27:27,874
- Chodź tu, mamo!
- Carlosie!

1454
01:27:28,125 --> 01:27:30,874
- O mój Boże!
- Mamo, chyba zabiłem tatę!

1455
01:27:32,625 --> 01:27:34,915
Nie, synu. Zabiłem go.

1456
01:27:35,166 --> 01:27:36,749
Mój Boże, Carlosie!

1457
01:27:38,125 --> 01:27:39,125
Mamo...

1458
01:27:44,000 --> 01:27:46,249
Kochanie, wszyscy tu jesteśmy,

1459
01:27:46,416 --> 01:27:48,624
twoja rodzina, twoi przyjaciele...

1460
01:27:52,333 --> 01:27:53,790
kobiety, które cię kochały.

1461
01:27:55,125 --> 01:27:57,665
Jesteś niezapomniana, kochanie.

1462
01:27:58,333 --> 01:28:00,665
Dałeś nam wszystko
twoja żądza życia.

1463
01:28:01,708 --> 01:28:04,332
Dałeś nam swoje
hojność i ciepło,

1464
01:28:04,500 --> 01:28:07,540
i nie wiem jak
będziemy żyć bez ciebie.

1465
01:28:10,750 --> 01:28:14,457
Wiele osób nie zrozumie
co nas połączyło.

1466
01:28:16,416 --> 01:28:18,290
Niezniszczalna więź...

1467
01:28:21,166 --> 01:28:23,082
to jest poza śmiercią...

1468
01:28:24,333 --> 01:28:26,749
i nigdy nas nie rozdzieli.

1469
01:28:29,541 --> 01:28:31,707
Poniewczasie.

1470
01:28:35,541 --> 01:28:37,749
Nie, nie!

1471
01:28:45,791 --> 01:28:47,082
Cięcie!

1472
01:28:47,291 --> 01:28:49,457
Odetnij wodę!

1473
01:28:49,625 --> 01:28:52,415
Dodatki proszę na chwilę.

1474
01:28:52,583 --> 01:28:54,165
Dodatki wyszły!

1475
01:28:55,500 --> 01:28:56,540
Kochanie...

1476
01:28:58,833 --> 01:29:01,582
Miło! Ładny!

1477
01:29:01,750 --> 01:29:04,874
To było piękne, piękne.

1478
01:29:05,041 --> 01:29:08,415
Isabel, to "niezniszczalne połączenie".
Co powiedziałeś?

1479
01:29:08,583 --> 01:29:11,165
- „Niezniszczalne ogniwo”.
- Uważam, że brzmiało świetnie.

1480
01:29:11,375 --> 01:29:14,790
To jest napisane dla
powód, kochanie.

1481
01:29:14,958 --> 01:29:17,749
Ktoś powiedział Susanie
zmienialiśmy to.

1482
01:29:17,916 --> 01:29:20,624
Wtedy po prostu wezmę
strony i wyrzuć je.

1483
01:29:20,791 --> 01:29:22,582
Jeśli to nie jest dobre,
Wyrzucę je!

1484
01:29:52,500 --> 01:29:56,499
NOC MOJA MATKA
ZABIŁ MOJEGO OJCA